Англо-русский перевод BUG

BUG

I n 1) infml He has a bug that he is a wonderful judge of guys' characters — У него заскок. Он думает, что хорошо разбирается в характерах людей He's got the travel bug — Он помешался на путешествиях She had the acting bug and wanted a small part — Ее тянуло к искусству, и поэтому она хотела выступить хотя бы в малой роли I went sailing once and caught the bug — Одного раза для меня было достаточно, чтобы заразиться парусным спортом She's bitten by that same bug of wanting to improve everybody's lives for them — У нее мания соваться со своими советами, как лучше устроить жизнь своего ближнего Like you I got bitten by the SF bug quite early in life — Как и ты, я заразился научной фантастикой в раннем возрасте 2) infml There's a bug in the works — В механизме какая-то неисправность When a new machine is put into operation some bugs are liable to become apparent — При вводе оборудования в эксплуатацию выявляются некоторые дефекты As soon as I get the bugs out I can run my program — Как только я отлажу программу, то сразу запущу ее There is a little bug still but it hardly causes any problems — Есть небольшая неисправность, но она несущественна 3) infml I'm not feeling well. I must have picked up a bug somewhere — Я плохо себя чувствую. Должно быть, я где-то простудился I might get your bug — Я мог от тебя заразиться There must be a bug about — В городе, должно быть, эпидемия гриппа He's got some bug or other — У него какая-то инфекция 4) sl We can't talk because the phone has a bug on it — Мы не можем говорить откровенно, потому что в телефоне установлен "жучок" There's a bug in this room somewhere — В этой комнате где-то установлено подслушивающее устройство I found a little bug carefully taped under my chair — Я обнаружил небольшой микрофон, который аккуратно приклеили лентой под моим стулом The bulls put bugs everywhere — Полицейские везде установили прослушивающие устройства 5) sl esp AmE Thousand soccer bugs literally crashed the gate — Тысяча футбольных фанатов буквально снесли ворота и прорвались без билета She is a camera bug — Она вечно щелкает своей фотокамерой He has turned into a real compact disc bug — Для него, кроме компакт-дисков, больше ничего не существует 6) AmE sl The boys were prowling the streets for bugs — Парни хотели закадрить каких-нибудь чувих на улице II vt sl 1) This room is bugged — В этой комнате установлены подслушивающие устройства The police have bugged my office — Полиция установила в моем офисе потайные микрофоны We will have to bug the bookie joint to get the goods on those guys — Нам будет нужно установить в конторе у букмекеров подслушивающие устройства, чтобы собрать против них улики 2) esp AmE I suspected something was bugging her from the way she used to give me hell every time I came home only a half hour late — Я подозревал, что что-то мучает ее, даже судя по тому, как она на меня орала, стоило мне опоздать хотя бы на полчаса Don't let that bug you — Пускай это тебя не беспокоит That man really bugs me — Этот человек действует мне на нервы Look, you're bugging me — Послушай, ты мне надоел Stop bugging me, man! — Отстань от меня! Don't bug me with petty details — Не надоедай мне подробностями It's been too much fun bugging me — Ему нравилось дразнить меня There was plenty of opportunities for me to be bugged by this incessant nagging till I had to declare that subject off limits too — Было предостаточно поводов, чтобы заколебать меня этим бесконечным нытьем, пока я не запретил говорить на эту тему

Глазунов. New English-Russian dictionary of modern colloquial English Glazunov.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики Глазунов.