Англо-русский перевод BUG

BUG

I Bug сущ.1) насекомое (особ. кровососущие); личинка насекомых; жук

potato bug — колорадский жук

Syn:insect

2) энт. клоп

Syn:bed-bug, house-bug

3) разг. вирус, микроб; вирусное заболевание; мн. ч. бактериология, биология

4) амер.; сленг человек, преследуемый навязчивой идеей, полоумный; увлеченный человек, энтузиаст

a camera bug — кинолюбитель

5) амер.; сленг одержимость, мания

to go bugs — сойти с ума

Syn:obsession, craze

6) амер.; сленг дефект, недостаток (в аппаратуре, плане и т. п.)

7) амер.; сленг охранная сигнализация

8) амер.; сленг подслушивающее устройство, "жучок"

to install a bug — устанавливать подслушивающие устройства

to remove, tear out a bug — убрать подслушивающие устройства

2. гл.; разг.1) обрабатывать (растения) для уничтожения вредных насекомых

2) устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюдения; подслушивать, вести тайное наблюдение (с помощью специальной аппаратуры)

Syn:overhear

II Bug

гл.; сленгсбежать, быстро покинуть (что-л.)

- bug out

III Bug

гл.; разг.выпучиваться, вылезать (о глазах); редк. перех. выпучивать (глаза)

His eyes were bugged with horror. — От ужаса у него выпучились глаза.

His mouth dropped open and his eyes bugged. — У него отвисла челюсть и глаза полезли на лоб.

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.