безвыходное, проигрышное положение; куда ни кинь, всюду клин
It was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road. — Положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на ее эксплуатацию на дорогах.
There is a crystal clear Catch 22 situation here. — Это и есть ситуация «куда ни кинь, повсюду клин» в чистом виде.
Syn:
no-win situation , lose-lose situation