Англо-русский перевод CHIP

CHIP

I

ʧɪp

1. сущ.

1) щепка прям. и перен. , лучина; стружка; опилки; мн. плотник ( особенно корабельный )

2)

а) обломок ( камня ) ; осколок ( стекла ) ; отбитый кусок ( посуды )

б) мн. щебень

в) место, где отбит кусок; изъян

г) ничего не стоящая вещь

3) фишка, марка ( в играх )

- be in the chips

- blue chip

4) мн. ; разг. деньги, монеты

to buy chips — помещать, вкладывать деньги

5)

а) мн. ; брит. ; сокр. от potato chips картофель фри ( нарезанный брусочками жареный во фритюре картофель )

брит. fish and chips — рыба с жареным картофелем

Syn:

French fried potatoes , French fries

б) мн. ; амер. ; сокр. от potato chips хрустящий картофель, чипсы

Syn:

crisps

в) фрукты, нарезанные кусочками

6) элк. микросхема

7) клавиша спинета или клавесина

••

chip of the old block, chip off the old block — весь в отца (в мать)

I don't care a chip — мне наплевать

such carpenters, such chips — видно мастера по работе

to have / wear a chip on one's shoulder — быть готовым к драке; искать повода к ссоре; держаться вызывающе

- give in one's chips

- have had one's chips

2. гл.

1) рубить, разрубать на части ( топором, ножом и т. п. ) ; кромсать

2) = chip away обтесывать; откалывать; отбивать края ( посуды и т. п. )

The boy has been chipping away at that hard rock. — Мальчик откалывал кусочки от скалы.

3) биться, быть хрупким

It is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock. — Эта вещь очень хрупкая, бьется при малейшем сотрясении или падении.

4)

а) пробивать скорлупу ( о вылупляющемся птенце )

б) колоть орехи

Syn:

crack

5) жарить картофель брусочками

6) спотыкаться; ставить подножку

trip 2.

7) ссориться

- chip away

- chip in

- chip out

II

ʧɪp

сущ.

1) "фирменный" прием ( особенно о бросках в борьбе ) , конек

It is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen. — Самые интересные приемы можно видеть у борцов в легком весе.

2) стычка; спор, ссора

We've never had a chip since we were wed. — Мы ни разу не ссорились с тех пор, как поженились.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.