Англо-русский перевод CROWN

CROWN

I

kraun

1. гл. ; прич. прош. вр. от crow

2. гл.

1)

а) венчать ( возлагать венец в знак победы ) , награждать; возлагать венок ( в качестве украшения )

б) награждать премией ( произведение искусства и т. п. )

M. Wauters's book, which was "crowned" by the Royal Academy of Belgium — книга М. Уотерса, получившая награду Бельгийской Королевской Академии

в) сниж. стукать по голове

2) венчать; короновать; возводить на престол

The Queen was crowned with a crown formerly worn by an ancient king. — На голову королеве возложили корону, которую издревле носили короли.

3) венчать, увенчивать, завершать ( верхнюю часть чего-л. ) ; покрывать вершину, верхушку ( чего-л. )

The ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type. — На древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа.

The root is crowned by a tuft of leaves. — Крыша покрыта пучками листьев.

4) наполнять ( стакан и т. п. ) так, чтобы сверху была пена

5) завершать, заканчивать, венчать ( дело и т. п. )

He ordered a bottle of wine to crown the repast. — Для завершения обеда он заказал бутылку вина.

Success did not immediately crown his efforts. — Его усилия не всегда заканчиваются успехом.

The end crowns the work. посл. — Конец венчает дело.

6) провести в дамки ( шашку )

7) ставить коронку ( на зуб )

His teeth had to be crowned with special cement. — Его коронки следовало поставить на особый цемент.

II

kraun

сущ.

1) венок; венец; корона

flowers, sometimes woven into garlands and crowns — цветы, иногда заплетенные в гирлянды или венки

crown of martyrdom — мученический венец

2) ( Crown )

а) корона, престол; королевская власть ( верховная власть, для которой корона является одной из регалий )

to succeed to the Crown — наследовать престол

б) монарх; король; королева

3) ( объект с изображением короны или фигуры с короной на голове )

а) крона ( английская монета достоинством в 5 шиллингов ) ; сумма в 5 шиллингов

б) формат бумаги ( брит. : 15 x 20 дюймов; амер. : 15 д. x 19 дюймов; содержала водяные знаки, изображающие фигуру с короной на голове )

4)

а) корона ( ореол вокруг солнца )

б) бот. венчик, розетка ( листьев )

5)

а) верхушка ( чего-л. )

б) крона, верхушка дерева; пучки листьев на верхушке ананасового дерева

в) макушка головы, темя, вертекс; голова

г) огруглая вершина холма, горы

д) ( наиболее высокая часть аркообразной дороги или поверхности ) ; середина моста; архит. шелыга ( арки или свода ) , замок (арки)

crown of the causeway — наиболее выступающая часть мостовой

е) тулья ( шляпы )

ж) гребень, гребешок ( птицы )

з) коронка ( наружная часть зуба ) ; коронка ( искусственный протез )

и) бурильная головка ( бура )

к) мор. тренд, пятка якоря

6) завершение, окончание, венец

Syn:

consummation , completion , perfection

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.