Англо-русский перевод DAY

DAY

transcription, транскрипция: [ deɪ ]

сущ. ; сокр. - d

1)

а) день; сутки

Hours, days, months, which are the rags of time. — Часы, дни, месяцы - вот во что рядится время.

on that day — в тот день

all (the) day — весь день

chilly day, cool day — прохладный день

clear day, nice day — ясный, хороший денек

cloudy day — пасмурный день

cold day — холодный день

foggy day — туманный день

gloomy day — хмурый день

hot day, stifling day — жаркий, душный день

rainy day — дождливый день

sunny day — солнечный день

warm day — теплый день

day in, day out — изо дня в день

first day (of the week) — воскресенье

far in the day — к концу дня

three times a day — три раза в день

within several days — через несколько дней, в течение нескольких дней

back in the old days, back in the day — раньше

- all day long

- astronomical day

- by the day

- civil day

- day about

- day after tomorrow

- day before yesterday

- day before

- day breaks

- day dawns

- day out

- eventful day

- every other day

- for a day

- holy day

- in a day

- memorable day

- nautical day

- one of those days

- opening day

- other day

- present day

- red-letter day

- solar day

- the day

- visiting day

- wedding day

б) дневное время, световой день

London by day — Лондон днем

The longest day is equal to the longest night. — Самый длинный день равен самой длинной ночи.

- at day

- before day

- between two days

- by day

в) геол. дневная поверхность; геол. горн. пласт, ближайший к земной поверхности; земля вокруг отверстия шахты

2)

а) часто мн. период, отрезок времени; эпоха

in the days of yore / old — в старину, в былые времена

in these latter days — в последнее время

in days to come — в будущем, в грядущие времена

men of the day — видные люди ( эпохи )

б) пора, время ( расцвета, упадка и т. п. ) ; человеческая жизнь

I have had vanities enough in my day. — В свое время я был куда как тщеславен.

- close one's days

- end one's days

- have had one's day

- have seen one's day

- one's early days

••

Every dog has had his day. — посл. У каждого были светлые минуты.

His day is gone. — Его время прошло.

His days are numbered. — Дни его сочтены.

в) день, дата

The day of payment should be 13th August. — Дата выплаты назначается на 13 августа.

3) знаменательный день

- banner day

- high day

- Inauguration Day

- May Day

- Victory Day

4) великий день ( особенно боевая победа ) , день, полный дел; юр. рабочий день

I say, we've had quite a day. — Скажу так - поработали на славу.

The day is ours. — Мы одержали победу, мы выиграли сражение.

The day must be eight hours. — Рабочий день должен длиться восемь часов.

- carry the day

- lose the day

- win the day

- at the end of the day

- the dog days

••

every day is not Sunday посл. — не все коту масленица

I rue the day — проклинаю тот день

it was a big day for our team — нашей команде в тот день повезло

rather late in the day — поздновато; увы, слишком поздно

she is fifty if she is a day — ей все пятьдесят (лет), никак не меньше

the good old days — старые добрые времена

to be on one's day — быть в ударе

to make a day of it — весело провести день

to name on / in the same day with — поставить на одну доску с кем-л., чем-л.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.