Англо-русский перевод DIE

DIE

transcription, транскрипция: [ daɪ ]

I

1. сущ.

1)

а) ( мн. dice) игральная кость

- loaded dice

••

The die is cast / thrown. — Жребий брошен.

б) шанс, удача

- in the dice

- no dice

Syn:

hazard , chance , luck

••

to be upon the die — быть поставленным на карту

2) кубик

Potatoes cut in dice. — Картофель, нарезанный кубиками.

3) мн. dies ( предмет для получения стандартных оттисков )

а) штамп, пуансон, клише

The workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die. — Рабочий принес мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише.

б) штемпель

в) матрица, трафарет, шаблон

Syn:

stamp

4) архит. цоколь ( колонны )

5)

а) тех. клупп ( устройство, инструмент для нарезания резьбы )

б) тех. волочильная доска, фильера

в) обувной нож для вырезания из кожи кусков нужной формы

6) игрушка, безделушка

Syn:

gewgaw

2. гл.

выдавливать, прессовать, чеканить, штамповать

Syn:

mould , shape

II

1. гл.

1)

а) умереть, скончаться

In a severe winter, wild animals can die from lack of food. — В суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду.

She must weep or she will die. — Ей нужно выплакаться, иначе она умрет.

He died a dreadful death. — Он умер ужасной смертью.

- die a hero's death

- die a sudden death

- die a thousand deaths

- die by violence

- die in one's bed

- die on smb.

Syn:

depart , expire , perish , bite the dust , kick the bucket , pass away , pass on

Ant:

exist , persist , survive

••

May I die! — Чтоб я сдох!

б) кончаться, исчезать; быть забытым; прям. перен. испаряться

The smile died from his lips. — Он перестал улыбаться.

в) страдать, испытывать постоянные трудности

2)

а) становиться безучастным, безразличным

б) затихать ( о ветре, звуке )

в) замирать ( о сердце )

г) авто глохнуть ( о машине, двигателе )

д) терять в силе, стареть, дряхлеть

е) разг. очень хотеть, не мочь жить без чего-л.

The secret was dying to escape him. — Он так и хотел рассказать кому-нибудь секрет.

Syn:

long

3) ( испытывать оргазм )

You're nice, though. You make me die every time. — Но ты все же милый. С тобой я каждый раз на седьмом небе.

die in harness — умереть за работой; умереть на своем посту

- die away

- die back

- die down

- die game

- die hard

- die heroically

- die in one's boots

- die laughing

- die off

- die out

••

a man can die but once посл. — двум смертям не бывать, a одной не миновать

never say die посл. — держись до конца, никогда не сдавайся

to die by one's own hand — покончить с собой

to die in the last ditch — стоять насмерть

2. сущ.

смерть ( только в выражении to make a die of it "умереть, отбросить коньки" )

Thought he was going to make a die of it! Why, he's as old as the hills. — А я-то думал, он сыграет в ящик. Нет, правда, он же стар, как черт.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.