Англо-русский перевод FAMILY

FAMILY

transcription, транскрипция: [ ˈfæm(ə)lɪ ]

1. сущ.

1) семья, семейство; род

good family — хорошая ( приличная ) семья

blended family — смешанная семья

broken family — разбитая семья

the head of a family — глава семьи

a member of a family — член семьи

in the family — в семье

He comes from a good family. — Он из хорошей семьи.

to clothe a family, feed a family, support a family — одевать, кормить, содержать семью

- extended family

- nuclear family

2) дети

to start a family — завести детей

to raise a family — растить, воспитывать детей

3)

а) раса; род; племя

Syn:

race

б) семейство ( в различных научных областях ) ; совокупность; система

cat family — зоол. семейство кошачьих

family of curves — мат. семейство кривых

family of languages — лингв. языковая семья

rose family — бот. семейство розоцветных

4) братство, объединение, содружество

Syn:

concord , community

5) мафиозный клан; преступный синдикат

Currently, there are five families in the New York City outfit of La Cosa Nostra. — На сегодняшний день в Нью-Йорке действует пять семейств "Коза-ностра".

Syn:

clan

6) амер. ; = official family круг, свита ( ближайшее окружение высокопоставленного чиновника, крупного должностного лица )

Gram:

family

••

be in the family way — быть в положении, быть беременной

2. прил.

семейный; фамильный, родовой; домашний

family skeleton — семейная тайна ( обыкн. что-л. очень неприятное )

family allowance — пособие многодетным семьям

family Bible — семейная (домашняя) Библия ( в которой фиксируются важнейшие семейные события, напр., даты рождения детей )

family budget — семейный бюджет

family council — семейный совет

family estate — родовое имение

family friend — друг семьи

family hotel — гостиница для семейных

family jewels — фамильные драгоценности

family likeness — семейное сходство ( из-за принадлежности к одному и тому же семейству )

family man — семейный человек; домосед

family name — фамилия; имя, частое в роду

family planning — контроль рождаемости; ограничение рождаемости; планирование семьи

family status — семейное положение

family worker — лицо, работающее на семейном предприятии

- family circle

- family doctor

- family feud

- family law

- family life

- family medicine

- family photograph

- family physician

- family quarrel

- family room

- family tree

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.