Англо-русский перевод FOLLOW

FOLLOW

transcription, транскрипция: [ ˈfɔləu ]

гл.

1)

а) следовать, идти за

I opened the door for her in silence, and followed her out. — Я молча открыл ей дверь и проследовал за ней ( У.Коллинз, "Женщина в белом" )

to follow blindly — слепо следовать

to follow closely — пристально следить

to follow faithfully — твердо придерживаться

Syn:

shadow , tag , tail , trail

Ant:

lead , precede

б) преследовать, гнаться, гоняться прям. и перен.

He is followed. — За ним погоня.

I follow fame. — Я жаден до славы.

Syn:

chase , pursue

в) сопровождать ( кого-л. ) ; быть слугой, работником, воином, человеком ( кого-л.. ) ; быть верным ( кому-л. ) , быть поклонником, воздыхателем, фанатом ( кого-л. )

He was the most followed man of the town. — Он был самым популярным человеком в городе.

Syn:

accompany , serve , attend upon

г) провожать кого-л. в последний путь, участвовать в похоронной процессии

2)

а) следить, провожать ( взглядом )

б) слушать, следить ( за речью )

I don't follow. — Не понимаю.

в) придерживаться, не отклоняться ( от курса, в широком смысле )

A number of developing countries in Latin America followed the opposite path. — Ряд развивающихся стран Латинской Амеркии пошли в противоположном направлении.

Follow this path! — Идите этой дорогой!

- follow a policy

г) разделять взгляды, поддерживать; быть, считать себя последователем, учеником; подражать кому-л.

follow smb's example — следовать чьему-л. примеру

Virgil has been my master in this poem: I have followed him everywhere. — Вергилий был мне проводником в моей поэме: в каждой строчке я учился у него ( Драйден ) .

3) следовать, выводиться, вытекать логически; являться следствием, последствием

Under the feudal system, the title follows the land. — В рамках феодальной системы, если у тебя есть земля, у тебя есть и титул.

it follows from what you say — из ваших слов следует

4) заниматься чем-л., иметь ту или иную профессию

to follow the plough — пахать

- follow the drum

- follow the hounds

- follow the law

- follow the sea

5)

а) следовать, быть следующим, формировать последовательность

Punishment must follow conviction, not antecede it. — Наказание должно следовать за доказательством вины, не предшествовать ему.

Syn:

ensue

б) сменить кого-л.; быть преемником

Syn:

succeed

- follow on

- follow out

- follow through

- follow up

- follow-me-lads

- follow-spot

••

to follow in smb.'s footsteps — ходить за кем-л. по пятам

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.