transcription, транскрипция: [ faul ]
1. прил.
1) в физическом смысле
а) загрязненный, нечистый, неочищенный; грязный, нечитаемый ( о почерке, рукописи )
The air within the cell was foul. — Воздух в (тюремной) камере был спертый.
If your chimney is foul, clean it. — Если у вас забит дымоход, прочистите его.
Syn:
dirty , soiled , muddy , miry , filthy
б) мед. гнойный, загноившийся ( о ране ) , заразный ( о болезни ) , разлагающийся, опухолевый, злокачественный
- foul bill of health
- foul tongue
в) вонючий, омерзительный, отталкивающий ( о запахе, виде )
The foul smells of the place soon drove us away. — Там так отвратительно воняло, что мы не могли долго там оставаться.
Syn:
loathsome , disgusting
г) разложившийся, отравленный, нечистый ( о пище )
Vulture is a foul feeder. — Гриф питается падалью.
Syn:
coarse , gross , rank , putrid
•
Ant:
clean
2) в моральном смысле или по качеству
а) бесчестный, грязный, предательский, подлый ( о человеке или поступке )
by fair means or foul — любыми средствами
Syn:
abominable , detestable , wicked , disgraceful , ignominious , shameful
б) гадкий, отвратительный, скверный
foul journey — отвратительная поездка
foul dancer — плохой танцор
Syn:
dirty
в) спорт. против правил, неправильный, нечестный ( о приеме, судействе, игре и т. п. )
- foul blow
Syn:
unfair
г) гадкий, грязный, непристойный, непотребный, нецензурный
- foul language
- foul play
Syn:
filthy , obscene , abusive
•
Ant:
fair
3)
а) бурный, ветреный, неспокойный ( о море, погоде )
Syn:
unfavourable , wet , stormy , contrary
б) мор. покрытый ракушками и водорослями ( о подводной части судна )
в) мор. запутавшийся ( о снастях, якорной цепи, якоре )
Ant:
clear
г) мор. покрытый рифами, подводными скалами, камнями ( о морском дне )
2. сущ.
1) что-л., обладающее свойствами, выражаемыми foul 1.
Foul befalls the man who ever lays a snare in my way! — С теми, кто подкладывает мне капканы, случается нехорошее!
- commit a foul
2) мед. вид болезни ног у скота
3)
а) спорт. нарушение правил игры, фол
- claim a foul
- personal foul
- team foul
- technical foul
б) столкновение ( при соревнованиях на скорость, или при движении любого рода )
••
to cry foul — обвинять в использовании незаконных методов; бить тревогу, предупреждать об опасности
3. нареч.
1) не так, как обычно, против обыкновения, правила
This horse trots foul. — У этой лошади неровный шаг.
2) спорт. нечестно, с нарушением правил ( также в переносном смысле )
••
to fall / run foul of smb. брит. ; разг. — поссориться с кем-л.
to fall foul of the law — быть не в ладах с законом
to play smb. foul — поступить предательски по отношению к кому-л.
4. гл.
1)
а) = foul up портить(ся), загрязнять(ся), пачкать(ся), засорять(ся)
The seashore is fouled up with oil from the wrecked ship. — Берег загрязнен нефтью, вылившейся из танкера, потерпевшего кораблекрушение.
Syn:
defile
б) обрастать ракушками и водорослями, загрязняться ( о дне плавсредства )
в) быть, становиться морально нечистоплотным, бесчестить(ся)
Syn:
dishonour , disgrace
2)
а) мор. запутывать(ся) ( о такелаже, якорной цепи и т. п. )
б) образовать затор, пробку
в) сталкиваться с чем-л. или кем-л., врезаться в кого-л.
3) спорт. нарушать правила, фолить
•
- foul out
- foul up
••
to foul one's hands with smth. — унизиться до чего-л.