Англо-русский перевод MEAN

MEAN

I

min

прил.

1)

а) убогий, жалкий, захудалый, запущенный

mean city streets — захудалые городские улицы

Syn:

shabby

б) ничтожный, не заслуживающий внимания

no mean feat — стоящее дело

Syn:

contemptible

в) неприятный, противный

mean weather — отвратительная погода

Syn:

unpleasant , disagreeable 1.

г) вульгарный, низкий ( о литературном стиле и т. п. )

He thrust in some mean and unimportant anecdote. — Ни к селу ни к городу он рассказал пошлый и бездарный анекдот.

2) о человеке, его характере, способностях

а) посредственный, недалекий

mean abilities — посредственные, слабые способности

no mean abilities — незаурядные способности

Syn:

dull 1., small-minded

б) разг. придирчивый, недоброжелательный

в) скаредный, скупой

Syn:

penurious , stingy

г) низкий, подлый

Syn:

ignoble , base II 1.

3) амер. ; разг.

а) скромный, смущающийся

- feel mean

Syn:

humble I 1.

б) нездоровый, плохо себя чувствующий

Syn:

poorly 2.

4) амер.

а) неподдающийся, трудный

Syn:

vexatious

б) норовистый ( о лошади )

Syn:

vicious

5) амер. ; разг. отменный, превосходный; поражающий, бросающийся в глаза; огромный

Mr. Ronnie Scott plays a mean saxophone. — Мистер Ронни Скотт блестяще играет на саксофоне.

Syn:

excellent , effective , formidable

II

min

1. сущ.

1) середина

- happy mean

Syn:

middle 1., midst 1., medium 1.

2) мат. средняя величина, среднее число

to find a mean — найти среднее (значение)

arithmetic mean — среднее арифметическое

harmonic mean — среднее гармоническое

3) мн. способ, средство

4) мн. средства, достаток, состоятельность

man of means — человек со средствами

means of living, means of subsistence — средства к существованию

2. прил.

1) средний

the mean temperature — средняя температура

mean line — мат. биссектриса

mean yield — средний урожай

Syn:

average 2., moderate 2.

2) посреднический

Syn:

intermediary 2.

III

min

гл. ; прош. вр. и прич. прош. вр. - meant

1) намереваться, иметь в виду

She means to win. — Она собирается выиграть.

to mean business разг. — быть готовым серьезно, а не на словах взяться за дело

mean mischief — иметь дурные намерения

mean well — иметь добрые намерения

Syn:

intend

2) предназначать

I was meant to teach. — Я должен был преподавать.

Is this valuable painting meant for me? — Эта прекрасная картина предназначена для меня?

3) думать, подразумевать

What do you mean by that? — Что вы этим хотите сказать?

I didn't mean you to read the letter. — Я не предполагал, чтобы ты прочел письмо.

I'm sorry if I hurt your feelings - I didn't mean to. — Простите, если я обидел вас, я не хотел этого.

Syn:

have in mind

4)

а) значить, означать

The dictionary tries to tell you what words mean. — Словарь пытается показать вам, что значат слова.

б) предвещать, предполагать

A red sky means rain. — Красное небо к дождю.

в) иметь значение ( для кого-л. )

Health means everything. — Здоровье - это все.

Syn:

denote , imply , indicate , signify , suggest , symbolize

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.