Англо-русский перевод MEAN

MEAN

transcription, транскрипция: [ mi:n ]

I прил.

1) а) убогий, жалкий, захудалый, запущенный mean city streets ≈ захудалые городские улицы Syn : shabby б) ничтожный, не заслуживающий внимания no mean feat ≈ стоящее дело Syn : contemptible в) неприятный, противный mean weather ≈ отвратительная погода Syn : unpleasant, disagreeable

1. г) вульгарный, низкий (о литературном стиле и т. п.) He thrust in some mean and unimportant anecdote. ≈ Ни к селу ни к городу он рассказал пошлый и бездарный анекдот.

2) о человеке, его характере, способностях а) посредственный, недалекий no mean abilities ≈ хорошие способности Syn : dull 1., small-minded б) разг. придирчивый, недоброжелательный в) скаредный, скупой Syn : penurious, stingy г) низкий, подлый Syn : ignoble, base II 1.

3) амер.; разг. а) скромный, смущающийся feel mean Syn : humble I

1. б) нездоровый, плохо себя чувствующий Syn : poorly 2.

4) амер. а) неподдающийся, трудный Syn : vexatious б) норовистый (о лошади) Syn : vicious

5) амер.; разг. отменный, превосходный; поражающий, бросающийся в глаза; огромный Mr. Ronnie Scott plays a mean saxophone. ≈ Мистер Ронни Скотт блестяще играет на саксофоне. Syn : excellent, effective, formidable II

1. сущ.

1) середина golden mean, happy mean ≈ золотая середина Syn : middle 1., midst 1., medium 1.

2) мат. средняя величина, среднее число to find a mean ≈ найти среднее (значение) arithmetic mean ≈ среднее арифметическое harmonic mean ≈ среднее гармоническое

3) мн. способ, средство

4) мн. средства, достаток, состоятельность man of means ≈ человек со средствами means of living, means of subsistence ≈ средства к существованию

2. прил.

1) средний the mean temperature ≈ средняя температура mean line ≈ биссектриса mean yield ≈ средний урожай in the mean time Syn : average 2., moderate 2.

2) посреднический Syn : intermediary

2. III гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - meant

1) намереваться, иметь в виду She means to win. ≈ Она собирается выиграть. to mean business разг. ≈ быть готовым серьезно, а не на словах взяться за дело mean well ≈ иметь добрые намерения mean mischief ≈ иметь дурные намерения Syn : intend

2) предназначать I was meant to teach. ≈ Я должен был стать учителем. Is this valuable painting meant for me? ≈ Эта прекрасная картина предназначена для меня?

3) думать, подразумевать What do you mean by that? ≈ Что вы этим хотите сказать? I wasn't serious - I meant it. ≈ Я не думал этого - это была просто шутка. I didn't mean you to read the letter. ≈ Я не предполагал, чтобы ты прочел письмо. I'm sorry if I hurt your feelings - I didn't mean to. ≈ Простите, если я обидел Вас, я не хотел этого. Syn : have in mind

4) а) значить, означать The dictionary tries to tell you what words mean. ≈ Словарь пытается показать вам, что значат слова. б) предвещать, предполагать A red sky means rain. ≈ Красное небо к дождю. в) иметь значение (для кого-л.) Health means everything. ≈ Здоровье - это все. ∙ Syn : denote, imply, indicate, signify, suggest, symbolize

середина the golden /happy/ * золотая середина (математика) среднее число, средняя величина the * of 3, 5 and 7 is 5 среднее между 3, 5 и 7 равно 5 (устаревшее) умеренность средний - * time среднее (солнечное) время - Greenwich * time среднее время по Гринвичу - * solar day средние солнечные сутки - the * yearly rainfall средняя годовая норма осадков - * concentration (химическое) средняя концентрация - * line (математика) биссектрисса - * line of fire (военное) директриса стрельбы - * proportional (математика) среднее геометрическое - * life (-time) (физическое) среднее время жизни (частицы) - * course (морское) генеральный курс - * observed range (военное) средняя дальность наблюдения - * water нормальный уровень воды; межень - * yield средний урожай - * part (музыкальное) средний голос, теноровая или альтовая партия посредственный, плохой; слабый - * abilities посредственные /плохие, слабые/ способности - * orator плохой оратор - no * abilities незаурядные способности - he is no * scholar он большой ученый - it is clear to the *est intelligence это даже дураку понятно - to have the *est opinion of smb. быть о ком-л. самого дурного мнения - he has no * opinion of himself он о себе высокого мнения скупой, скаредный - to be * over /about/ money (matters) быть скупым в денежных делах /вопросах/ скудный, бедный, жалкий, убогий; нищенский - * fare скудная пища - * appearance жалкий /убогий/ вид - * abode убогое жилище - a * house in a * street убогий домишко на бедной /убогой/ улочке низкий, подлый, нечестный, презренный - * remark подлое замечание - * trick низкая /подлая, нечестная/ проделка - that was a * trick это низко /нечестно/ - it is a * creature он низкий /подлый/ человек, он низкое /подлое/ существо - it is * of him это низко с его стороны низкого происхождения - of * birth /parentage/ низкого происхождения - man of the *er sort люди более низкого сорта (разговорное) мелочный, придирчивый; неприветливый; злобный - to be * to smb. мелочно придираться к кому-л.; плохо относиться к кому-л. - don't be so * to me относись ко мне подобрее; не будь таким злым со мной predic (американизм) (разговорное) совестливый, смущающийся - to feel * стыдиться, смущаться, чувствовать себя неловко - it made me feel rather * это меня несколько смутило; я почувствовал себя неловко нездоровый, чувствующий недомогание - to feel * быть нездоровым, чувствовать недомогание норовистый (о лошади) (американизм) (разговорное) трудный, неподдающийся (американизм) (разговорное) злой (о собаке) - be careful, that's a * dog осторожно, это злая собака намереваться, иметь ввиду - to * to do smth. намереваться что-л. сделать - I * succeed я намереваюсь добиться успеха - he *s to go он намеревается /хочет/ уйти - I * to go tomorrow я хочу уйти завтра - I meant to write я намеревался /собирался/ писать - what do you * to do? что вы собираетесь /предполагаете/ делать? - do you * to stay long? вы намереваетесь пробыть здесь долго? - I did not * to do it я не хотел этого делать - I did not * to offend you, I meant you no offence я не хотел вас обидеть - I don't * to put up with it я не собираюсь с этим мириться - without *ing it не имея этого в виду; не желая того - to * mischef иметь дурные намерения - to * well (by /to/ smb.) иметь добрые намерения (в отношении кого-л.) - he *s (you) no harm он не желает вам зла подразумевать, иметь в виду; думать - do you * him? вы подразумеваете его? вы имеете в виду его? - what do you * by that /by it/? что вы этим хотите сказать?; почему вы поступаете так? - what do you * by laughing at me? в чем дело, почему ты смеешься надо мной? - what exactly do you * ? что вы, собственно говоря, имеете в виду? - this is what I * вот что я имею в виду, вот что я хочу сказать - I did not * that это не то, что я имел в виду; я не хотел этого; это не то, что я хотел сказать - I never say what I don't * я никогда не говорю того, чего не думаю, я всегда говорю то, что думаю - do you think he *s what he says? вы думаете, что говорите серьезно? - he certainly meant what he said он сказал именно то, что думал; он сказал это всерьез - you don't * it! вы шутите!; неужели?!; вы этого не думаете! - I * it! я серьезно говорю!; я не шучу! - he *s business он берется за дело всерьез - this picture is meant for him предполагается, что это его портрет предназначать - to * smth. for smb. предназначать что-л. для кого-л. - I * this present for you я предназначаю этот подарок вам - I meant this remark for a joke я сказал это в шутку, я пошутил - this picture is meant for him эта картина была предназначена для него - this remark was meant for you это замечание относилось к вам - he was meant to be /for/ a teacher его прочили в учителя - they were meant for each other они были созданы друг для друга значить, иметь значения - this word *s... это слово значит... - "homely" *s something different in America слово "homely" имеет в американском варианте английского языка другое значение означать, значить, предвещать - the conflict probably *s war этот конфликт может привести к войне, этот конфликт чреват войной - it will * a lot of expence это повлечет за собой большие расходы - what does all this *? что все это значит? - I know what happiness *s я знаю, что значит счастье (to) значить, иметь значение (для кого-л.) - to * much to smb. много значить для кого-л. - your friendship *s great deal to me твоя дружба много для меня значит - money *s little to me деньги для меня не имеют значения - the name *s nothing to me это имя ничего мне не говорит - modern music *s nothing to me современная музыка мне совершенно непонятна

a posteriori ~ апостериорное среднее

arithmetic ~ арифметическое значение arithmetic ~ арифметическое среднее arithmetic ~ среднее арифметическое

asymptotic ~ асимптотическое значение среднего

asymptotical ~ асимптотическое значение среднего

by all ~s конечно, пожалуйста; by any means каким бы то ни было образом; by means of... посредством... by all ~s любой ценой, во что бы то ни стало by all ~s любым способом

by all ~s конечно, пожалуйста; by any means каким бы то ни было образом; by means of... посредством...

by all ~s конечно, пожалуйста; by any means каким бы то ни было образом; by means of... посредством...

by no ~s никоим образом; ни в коем случае by no ~s нисколько, отнюдь не; it is by no means cheap это отнюдь не дешево no: ~ two ways about it не может быть двух мнений насчет этого; by no means никоим образом; конечно, нет

conditional ~ условное среднее

estimated ~ оценка среднего

to feel ~ чувствовать себя нездоровым to feel ~ чувствовать себя неловко

geometric ~ среднее геометрическое

geometrical ~ среднее геометрическое

~ середина; the golden (или happy) mean золотая середина

harmonic ~ гармоническое среднее

harmonical ~ гармоническое среднее

to ~ mischief предвещать дурное; to mean well (ill) иметь добрые (дурные) намерения; he means well by us он желает нам добра

~ (meant) намереваться; иметь в виду; I didn't mean to offend you я не хотел вас обидеть

in the ~ time тем временем; между тем

by no ~s нисколько, отнюдь не; it is by no means cheap это отнюдь не дешево

limiting ~ предельное среднее

long range ~ среднее по большому интервалу

long time ~ среднее по большому интервалу

mean бедный ~ думать, подразумевать ~ думать ~ значить, означать, иметь значение ~ значить ~ иметь в виду ~ иметь значение ~ стат. математическое ожидание ~ намереваться, иметь в виду ~ (meant) намереваться; иметь в виду; I didn't mean to offend you я не хотел вас обидеть ~ намереваться ~ нечестный ~ низкий, подлый, нечестный ~ нищенский ~ означать ~ плохой ~ подразумевать ~ посредственный; плохой; слабый; no mean abilities хорошие способности ~ посредственный ~ предназначать(ся); to mean it be used предназначать (что-л.) для пользования ~ разг. придирчивый; недоброжелательный ~ середина; the golden (или happy) mean золотая середина ~ разг. скромный, смущающийся ~ скудный ~ скупой, скаредный ~ слабый ~ среднее значение ~ мат. среднее число ~ средний; mean line мат. биссектриса; mean time среднее солнечное время; mean water нормальный уровень воды; межень ~ средний ~ средняя величина ~ pl средства, состояние, богатство; means of subsistence средства к существованию; a man of means человек со средствами, состоятельный человек ~ средства, состояние, богатство ~ средство, способ ~ pl (употр. как sing и как pl ) средство; способ; the means of communication средства сообщения ~ амер. трудный, неподдающийся

~ in question искомое среднее

~ предназначать(ся); to mean it be used предназначать (что-л.) для пользования

~ средний; mean line мат. биссектриса; mean time среднее солнечное время; mean water нормальный уровень воды; межень

to ~ mischief иметь дурные намерения to ~ mischief предвещать дурное; to mean well (ill) иметь добрые (дурные) намерения; he means well by us он желает нам добра

~ средний; mean line мат. биссектриса; mean time среднее солнечное время; mean water нормальный уровень воды; межень time: mean ~ вчт. среднее время

~ value theorem теорема о среднем

~ средний; mean line мат. биссектриса; mean time среднее солнечное время; mean water нормальный уровень воды; межень

to ~ mischief предвещать дурное; to mean well (ill) иметь добрые (дурные) намерения; he means well by us он желает нам добра

~ yield средний урожай

the means of payment эк. платежные средства; the means and instruments of production орудия и средства производства

the means of circulation эк. средства обращения

~ pl (употр. как sing и как pl ) средство; способ; the means of communication средства сообщения means: ~ of communication средства коммуникации ~ of communication средства связи ~ of communication средства сообщения

means of employment средства обеспечения занятости

the means of payment эк. платежные средства; the means and instruments of production орудия и средства производства means: ~ of payment способ платежа ~ of payment средства платежа ~ of payment средства расчетов ~ of payment средство платежа

~ pl средства, состояние, богатство; means of subsistence средства к существованию; a man of means человек со средствами, состоятельный человек means: ~ of subsistence средства к существованию

means test проверка нуждаемости test: means ~ проверка нуждаемости means ~ проверка обеспеченности следствами к существованию means ~ тест на бедность means ~ тест на отсутствие средств к существованию

moving ~ скользящее среднее

~ посредственный; плохой; слабый; no mean abilities хорошие способности

overall ~ общее среднее

probabilistic ~ математическое ожидание

quadratic ~ среднее квадратическое

sample ~ выборочное среднее

simple ~ среднее арифметическое

single sample ~ среднее по одной выборке

theoretical ~ value математическое ожидание

trending ~ изменяющееся среднее

true ~ истинное среднее

unweighted ~ невзвешенное среднее

weighted ~ взвешенное среднее weighted ~ стат. взвешенное среднее

what do you ~ by that? почему вы поступаете так?; what did you mean by looking at me like that? в чем дело? Почему ты на меня так посмотрел?

what do you ~ by that? почему вы поступаете так?; what did you mean by looking at me like that? в чем дело? Почему ты на меня так посмотрел? what do you ~ by that? что вы этим хотите сказать?

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.