SCREW UP


Англо-русский перевод SCREW UP

1) завинчивать; подвинчивать ( болт, гайку и т. п. ) ; навинчивать ( крышку и т. п. ) ; подтягивать ( струны )

Can you screw up this handle for me, it is falling off again? — Ты можешь прикрутить эту ручку? Она опять отваливается.

You will need to screw the strings up to get them in tune. — Тебе нужно подтянуть струны, чтобы их настроить.

2) подтягивать, укреплять

to screw up one's courage — подбодриться, набраться храбрости

to screw oneself up to do smth. — заставить себя сделать что-л.

3) морщить ( лицо ) ; поджимать ( губы )

to screw up one's eyes — прищуриться

She screwed up her face at the nasty smell. — Она поморщилась от неприятного запаха.

4) разг. испортить ( что-л. ) , напортачить ( в чем-л. ) , провалиться ( о какой-либо затее )

When I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, but I found out later that I'd passed. — Когда экзамен завершился, я думал, что я провалился, но позднее выяснилось, что я его сдал.

Syn:

ball up 2), balls up , bitch up , botch up , bugger up , cock up , foul up , goof up 2), hash 2. 2), louse up , mess 2. 3), muck 2. 3), prang up 1)

5) сл. причинить вред ( кому-л. )

If you think your marriage is screwing you up, why don't you leave him? — Если ты считаешь, что замужество тебе во вред, почему бы тебе не уйти от него?

6) разг. заставлять нервничать

Waiting for an operation tends to screw most people up. — Ожидание операции многих людей заставляет нервничать.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.