Англо-русский перевод SHIP

SHIP

transcription, транскрипция: [ ʃɪp ]

1. сущ.

1)

а) корабль; морское судно ( на силовом двигателе или парусное )

to abandon ship (when it is sinking) — покинуть (тонущее) судно

to board a ship — сесть на корабль

to christen a ship — давать кораблю имя, называть корабль

to disembark from a ship — высадиться с корабля

to jump ship — дезертировать с корабля

to launch a ship — спускать судно на воду

to load a ship — загружать судно

to navigate a ship — вести корабль

to raise a sunken ship — поднимать затонувшее судно

to refit a ship — переоборудовать корабль

to sail a ship — управлять кораблем

to scuttle, sink a ship — затопить судно

to take ship — сесть на корабль

to torpedo a ship — подорвать судно

to unload a ship — разгружать судно

a ship heaves — судно идет

a ship pitches — судно подвергается килевой качке

a ship rolls — судно испытывает бортовую качку

- battleship

- capital ship

- container ship

- hospital ship

- merchant ship

- oceangoing ship

- passenger ship

- rocket ship

- sailing ship

- training ship

- weather ship

Syn:

vessel , boat 1.

б) трехмачтовая шхуна; парусное судно

в) спорт. академическая гоночная восьмёрка

Syn:

row-boat , eight-oar

2) экипаж, команда корабля

the ship was paid off — экипаж судна распустили

Syn:

crew

3) в переносном значении - о многих других средствах передвижения

а) дирижабль

Syn:

airship

б) ракета, космический корабль

Syn:

spacecraft , spaceship

в) амер. самолет

Syn:

airplane

••

ships that pass in the night — корабли, проплывающие мимо в ночи; случайно встреченные люди, мимолетные встречи ( Longfellow, 1873 )

to give up the ship, to burn one's ships — идиом. сжигать свои корабли; расставаться с прошлым

when my ship comes home / in — когда я разбогатею

2. гл.

1)

а) грузить, нагружать корабль; производить посадку на корабль, принимать людей на борт

the shipped cargo — погруженный на корабль груз

all the people were shipped — все поднялись на борт

Syn:

load 2.

б) редк. садиться на корабль, подниматься на борт

Syn:

embark

2) амер. плыть на корабле, по морю

3) перевозить, отправлять, поставлять товар

Grain is shipped by water. — Зерно перевозят водным транспортом.

Coal is shipped by rail. — Уголь поставляют по железной дороге.

Oversized items cannot be shipped by air. — Негабаритные изделия не могут быть отправлены по воздуху.

All merchandise is shipped directly from the manufacturer. — Все товары поставляются непосредственно от производителя.

The equipment is shipped with detailed installation instructions. — В комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке.

Syn:

transport 2., send

4) переносить перевозки; транспортироваться, перевозиться ( хорошо или плохо ) ( о скоропортящихся продуктах )

banana ships well — бананы хорошо переносят перевозки

5) разг. выселять, выпирать, выставлять ( кого-л.; тж. to ship off )

we were shipped off — нас выставили

Syn:

send off , get rid of , dismiss 1., expel

6) о скоропортящихся продуктах

переносить перевозки; транспортироваться, перевозиться ( хорошо или плохо )

banana ships well — бананы удобны в транспортировке

7)

а) нанимать команду ( на судно )

б) наниматься, поступать матросом

8) черпать, набирать бортом воды ( о судне; тж. to ship a sea )

9) мор.

а) ставить, устанавливать, фиксировать ( мачту, руль )

б) вставлять весла в уключины

- ship off

- ship out

- ship over

- ship up

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.