Англо-русский перевод TRAVEL

TRAVEL

transcription, транскрипция: [ ˈtrævl ]

1. сущ.

1) путешествие

travel agency — турфирма, бюро путешествий

travel bug разг. — тяга к путешествиям

travel sickness — непереносимость езды в автотранспорте

Syn:

journey , tour

2) мн. описание путешествия

He took Gulliver's Travels with him on his journey. — Он взял с собой в дорогу "Путешествия Гулливера".

3) движение; перемещение, продвижение

4) скорость движения

A dog of high travel will drive sheep hither and thither. — Проворная собака будет гонять овец туда и сюда.

5) тех.

а) подача, ход; длина хода

б) пройденный путь

Gram:

travel

2. гл.

1) путешествовать, странствовать

to travel deluxe — путешествовать люксом

to travel first-class — путешествовать первым классом

to travel incognito — путешествовать инкогнито

to travel light — путешествовать налегке

to travel second-class — путешествовать вторым классом

Syn:

voyage

2)

а) ехать, ездить

Our path now became far less dangerous than that we had just travelled. — Наша дорога стала теперь гораздо менее опасной, чем была до этого.

б) покрывать расстояние, проезжать

Their number is greater than that of the miles you travel. — Их число больше, чем число миль, которое вы проехали.

3) объезжать округ ( о методистском проповеднике )

4)

а) двигаться, перемещаться; распространяться

Pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine. — Боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику.

In an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa. — В электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот.

б) сл. ломануться, нестись

The yachts were kept traveling from start to finish. — Яхты двигались очень быстро с самого старта и до финиша.

5) переходить от одного предмета к другому, блуждать ( напр., о мысли, взгляде и т. п. )

I have travelled books as well as seas in my day. — Я путешествовал по книгам, как когда-то путешествовал по морям.

6) разъезжать в качестве коммивояжера

He travelled in whisky. — Он был коммивояжером, продавал виски.

He travels for N. — Он работает коммивояжером в компании N.

7) разг. переносить транспортировку

These plants travel badly. — Эти растения плохо переносят транспортировку.

8) театр. перевозить с собой ( костюмы, декорации и т. д. )

9) перевозить книги с места на место ( для продажи и рекламы )

- travel over

Syn:

migrate

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.