Англо-русский перевод WAY

WAY

transcription, транскрипция: [ weɪ ]

1. сущ.

1) путь; дорога

This door is the only way out of the room. — Эта дверь - единственный путь из этой комнаты.

If you lose your way, ask the policemen. — Если вы потеряли дорогу, спросите у полисмена.

She thrust her way into the crowd. — Она протискивалась сквозь толпу.

She has come a long way in her studies — Она прошла большой путь в своих исследованиях.

- be on the way

- go separate ways

- in the way

- on the way

Syn:

road , path

2) направление

Which way is the town from here? — В какой стороне отсюда город?

Could you look this way? — Посмотрите, пожалуйста, сюда (в эту сторону).

They paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next. — Они остановились на верху лестницы, не зная в какую сторону дальше идти.

Just follow the Way Out signs. — Просто следуйте за указателями "Выход".

to hold / keep a way — держаться избранного пути

to lead the way — идти впереди; быть вожаком, показывать пример

- one way

Syn:

course , route

3) направляющие, рельсы, стапель

Ways for rolling weights along — Направляющие для перекатывания грузов.

4) сторона

Are you coming my way? — Ты со мной?

Everything was coming his way. — Все было на его стороне.

He let me down at the moment when everything was going my way. — Он меня кинул как раз тогда, когда все шло путем.

She had it her own way in the end. — В конце концов она добилась своего.

three-way discussion — трех-сторонняя дискуссия

5) разг. район, местность, сторона

somebody from Newcastle way — кто-то из района Ньюкастла

If you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion. — Если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением.

6) способ, средство; метод

I will find a way to do it. — Я найду способ это сделать.

Freezing isn't a bad way of preserving food. — Замораживание продуктов - неплохой способ их хранения.

Another way of making new friends is to go to an evening class. — Еще одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий.

- ways and means

Syn:

method

7) манера, привычка, образ действия, особенность

She smiled in a friendly way. — Она дружески улыбнулась.

He had a strange way of talking. — У него была странная манера говорить.

to stand in the ancient ways — придерживаться старых принципов

It is not in his way to be communicative. — Общительность не в его характере.

He denounces people who urge him to alter his ways. — Он порывает со всеми, кто пытается заставить его изменить свои привычки.

to live in a great way — жить на широкую ногу

to live in a small way — жить скромно

- way of living

8) отношение, аспект

- in a way

- in every way

- in many ways

- in some ways

9) занятие, положение, состояние

to be in the retail way — заниматься розничной торговлей

in a bad way — в плохом состоянии

She is in a terrible way. — Она ужасно взволнована.

to be in the way of doing smth — быть близким к тому, чтобы совершить что-л.

••

- make one's way

- a little way

- a little ways

- a long way

- a long ways

- get one's own way

- go out of way

- have one's own way

- have way on

- know one's way about

- know one's way around

- make way for

- under way

- way to go

2. нареч.

намного, далеко, значительно ( с различными предлогами и наречиями )

the temperature is way below zero — температура значительно ниже нуля

unemployment is way above the official figure. — безработица намного превышает официальные цифры

he drank way too much — он слишком много пил

way behind — далеко позади

way ahead — далеко впереди

••

- way back

- way over

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.