Англо-русский перевод WORLD

WORLD

transcription, транскрипция: [ wəld ]

1. сущ.

1) мир, свет; вселенная

around, round the world — вокруг света

to travel around the world — путешествовать вокруг света, путешествовать по миру

to bring into the world — произвести на свет, родить

to see the world — повидать мир

New World — Новый свет, Америка

next world — потусторонний мир; мир иной ( с религиозной коннотацией )

outside world — внешний мир

world at large, whole world, entire world — весь мир

world over — во всем мире, в целом мире, по всему миру

worlds apart — очень далеко

- Old World

Syn:

universe

2) общество; общественность, народ, нация

great world — светское общество

The scientists announced their disocvery to the world. — Ученые сообщили общественности о своем открытии.

Syn:

public 2.

3) перен. судьба, течение жизни, жизнь ( какого-л. одного человека ) ; мирок

to live in your own little world — жить в своем собственном маленьком мирке

Syn:

career 1.

4)

а) определенная сфера деятельности, мир

the world of letters — литературный мир

the world of music — мир музыки

the world of sport, the sports world — спортивный мир

financial world — деловой мир

б) рел. мирские дела; мирская, земная жизнь ( в отличие от божественной, возвышенной )

5) мир, царство

the animal world — животный мир

the vegetable world — растительный мир

Syn:

kingdom

6) период истории; совокупность людей, живших в этот период

There are many problems in the modern world. — В современном мире очень много проблем.

ancient world — древний мир

medieval world — средневековье

modern world — современность

7) кругозор, мир

His world is a very narrow one. — Его кругозор очень узок.

8) обозначает неопределенную множественность, массу, количество, расстояние, время и т. д.

a world away — за тысячу километров, очень далеко

These words make a world of difference. — Эти слова совершенно меняют дело.

He has had a world of troubles. — У него была пропасть хлопот.

9) служит для усиления

a world too — слишком

What in the world does he mean? — Что, наконец, он хочет сказать?

••

all the world and his wife — все без исключения; все светское общество

for all the world as if — точно так, как если бы

for all the world like — похожий во всех отношениях

he would give the world to know — он бы все отдал, только бы узнать

how goes the world with you? — как ваши дела?

to come down in the world — опуститься, утратить былое положение

to come up in the world, to rise in the world — сделать карьеру

to think the world (of smb.) — быть очень высокого мнения о ком-л.

- know the world

2. прил.

1) всемирный, мировой; охватывающий весь мир

world championship — первенство мира, чемпионат мира

world line-up — расстановка сил в мире

world market — мировой рынок

world outlook, view — мировоззрение, миропонимание

world problems — мировые проблемы

world trade — международная торговля

2) известный во всём мире, распространенный во всем мире

world scientist — учёный с мировым именем

world peace — мир во всём мире

to bring about world peace — установить мир во всем мире

Syn:

worldwide 1.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.