очень холодный (букв. "такой холодный, что у медной обезьяны яйца отмерзнут")
COLD ENOUGH TO FREEZE THE BALLS OFF A BRASS MONKEY
Англо-русский перевод COLD ENOUGH TO FREEZE THE BALLS OFF A BRASS MONKEY
English-Russian dictionary of common lexis. Англо-Русский словарь общей лексики. 2005