COME BACK

фраз. гл. 1) а) возвращаться We'd like to come back next year. — На следующий год мы снова приедем сюда. He'll never come back to her. — Он никогда к ней не вернется. I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? — Я думаю, пора вернуться к самому важному вопросу - кто оплатит строительство нового знания? I didn't hear you, could you come back? — Я не расслышал, вы не могли бы повторить? б) возвращаться к активной деятельности (после перерыва в деятельности); обретать прежнюю форму (в спорте) Is the singer expected to come back? — Ожидается ли возвращение певца на сцену? Syn: make a comeback, stage a comeback 2) вспоминаться, приходить на память; снова появляться (о чувстве, мысли) Her name will come back (to me) soon. — Я скоро вспомню, как ее зовут. The thought came back to him of the morning in Paris. — Он снова вспомнил то утро в Париже. 3) а) снова входить в моду, становиться модным, популярным Long skirts are expected to come back next year. — В следующем году длинные юбки снова войдут в моду. Syn: make a comeback Ant: go out б) снова входить в употребление, применяться, использоваться (о методе, приеме и т. п.) Some people hope that the old system of punishment by death will come back. — Некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь. 4) отвечать (о человеке, голосе), приходить в ответ (о сообщении) I sent her a letter and a message came back that she was away. — Я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала. 5) разг. очнуться, прийти в себя Syn: come round, come to, come to oneself, regain conciousness 6) разг. отвечать тем же самым, отплатить той же монетой She always comes back at anyone who tries to be polite to her. — Она всегда отвечает взаимностью тем, кто с ней вежлив. I shall speak for twenty minutes and then you can come back at me with your questions. — Я буду говорить двадцать минут, а потом вы сможете задать свои вопросы. Syn: retort