EXTEND

гл. 1) а) простирать(ся), тянуть(ся); длиться The forest extends beyond the border. — Лес тянется за границу. The border extends to the river. — Граница тянется до реки. The plateau extends for many miles. — Плато тянется на много миль. The strike has extended over 22 weeks. — Забастовка длилась 22 недели. Syn: reach, stretch б) расширять (о помещении) The way in which this inn had gone on extending. — Направление, в котором расширялся этот постоялый двор. в) продолжать, удлинять (о дороге, тропинке, шоссе и т. п.); продлевать, оттягивать (о сроке) We extended the fence to the edge of our property. — Мы продолжили ограду до конца нашего участка. The cold wave extended into March. — Холодная погода продолжалась и в марте. г) воен. рассыпаться цепью, разворачиваться в цепь • Syn: elongate, lengthen, prolong, protract, stretch, widen, continue Ant: contract, narrow, shorten, shrink, terminate, truncate 2) а) распространять влияние, расширять сферу влияния His power extends over the whole country. — Его влияние распространяется на всю страну. Syn: spread б) оказывать протекцию, покровительство, "брать под крыло" 3) а) протягивать (особенно о руке) It is necessary to parry with the arm a little extended. — Парировать удар нужно немного вытянутой рукой. They extended a warm welcome to us. — Они нас тепло встретили. Now suddenly extending his arms immoderately. — Вот внезапно он страстно протягивает руки (Майкл Найман, "Поцелуй"). Syn: convey б) тянуть, вытягивать, натягивать Syn: stretch, strain в) вытягивать ноги, расслабляться (о человеке) 4) (extend oneslef) спорт. напрягать силы, собираться, делать рывок The main interest will be to see how he extends himself on the race-course. — Наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге. The horse is made to extend himself. — Лошадь заставили напрячь все силы. 5) а) писать расшифровку стенографической записи б) писать, выписывать полностью, раскрывая сокращения 6) а) юр. подавать протест б) юр. вступать во владение недвижимым имуществом по праву изъятия за долги