EYE

1. сущ. 1) глаз; око to blink one's eyes — моргать to close, shut one's eyes — закрывать глаза to close one's eyes to smth. идиом. — закрывать глаза на что-л., не замечать чего-л. to drop, lower one's eyes — опускать глаза, потупить взор to lift, raise one's eyes — поднимать глаза to roll one's eyes — вращать глазами to squint one's eyes — косить глазами to strain one's eyes — прищуривать глаза bulging eyes — вытаращенные глаза glassy eyes — стеклянные глаза eyes twinkle — глаза сверкают eyes twitch — глаза моргают The meteor could be seen with the naked eye. — Метеор можно увидеть невооруженным глазом. eye for eye библ. — око за око artificial eye, glass eye — глазной протез compound eye — сложный, многофасетный глаз (у беспозвоночных животных) naked eye — невооруженный глаз quick eye — острый глаз, наблюдательность the eye of heaven — поэт. солнце; небесное око the eyes of heaven, the eyes of night — поэт. звезды - black eye 2) зрение eagle eye — орлиное зрение, зрение как у орла good, strong eyes — хорошее зрение weak eyes — слабое зрение Are your eyes good enough for you to drive without glasses? — Достаточно ли у тебя хорошее зрение, чтобы ты мог водить машину без очков? Syn: eyesight, vision, sight 3) взгляд, взор easy on the eye — приятный на вид to cast an eye on smth. — бросить взгляд на что-л. to fix one's eye on smth. — пристально смотреть на что-л. to keep an eye on smth. — наблюдать за чем-л. to lay, set one's eyes on smth. — положить взгляд на что-л., остановить взгляд на чем-л. to rest one's eyes — останавливать взгляд to run one's eye over smth. — бегло взглянуть на что-л. to set eyes on smb., smth. — остановить свой взгляд на ком-л., чем-л.; обратить внимание на кого-л., что-л. to take one's eyes off — оторвать взгляд anxious eye — беспокойный взгляд bedroom eyes — соблазняющий взгляд critical eye — критический взгляд curious, prying eyes — любопытный взгляд jaundiced eye — враждебный взгляд piercing eyes — пронзительный взгляд roving, wandering eye — блуждающий взгляд sharp, watchful, weather eye — острый взгляд suspicious eye — подозрительный взгляд - eye candy Syn: look, glance, gaze 4) центр, средоточие (науки, культуры) 5) а) мнение, суждение; способность понимать и оценивать (что-л.) in the eyes of smb., in smb.'s eyes — в чьих-л. глазах, по мнению кого-л. in my eyes — по-моему in the eye of the law — в глазах закона to the trained eye — для наметанного глаза to open smb.'s eyes (to the truth) — открыть кому-л. глаза (на правду) to turn a blind eye to smth. — закрывать на что-л. глаза with an eye to public opinion — имея в виду общественное мнение a good, keen eye — верное суждение an eye for beauty — способность оценить красоту to have an eye for a good bargain — нюхом чувствовать выгодную сделку He has an artist's eye. — У него глаз художника. Syn: judgement, viewpoint, perception, appreciation, taste, discrimination б) способность оценивать расстояние (до чего-л.), расположение (чего-л.), глазомер to have an eye for proportion — хорошо определять пропорции She has a good eye for distances. — У нее хороший глазомер., Она хорошо определяет расстояние на глаз. straight eye — способность оценивать, прямо ли стоит предмет 6) внимание (к чему-л.); наблюдение (за чем-л.) to catch smb.'s eye — привлечь чье-л. внимание to have / keep an eye on / to smb., smth. — следить за кем-л., чем-л. Syn: observation, supervision, attention, regard 7) а) глазок (в двери для наблюдения) б) ушко (иголки); петелька; проушина в) глазок (картошки) г) рисунок в форме глаза (на оперении павлина); глазок, пятно в окраске насекомых Syn: ocellus д) глазок (в сыре) 8) сл. детектив, сыщик private eye — частный сыщик Syn: detective 9) сл. экран телевизора 10) горн. устье шахты 11) метео центр тропического циклона •• to make eyes at — делать глазки кому-л. all my eye — вздор!, чепуха! be constantly in the public eye — постоянно быть в центре внимания публики cry one's eyes out — выплакать все глаза do (someone) in the eye — нагло обманывать, дурачить; напакостить eyes right! (left!, front!) воен. — равнение направо! (налево!, прямо!) (команда) four eyes see more than two посл. — ум хорошо, a два лучше give one's eyes — принести огромную жертву have a good eye for a bargain — покупать с толком have eyes at the back of one's head — все замечать it was a sight for sore eyes — это ласкало глаз keep one's eyes open / clean / skinned / peeled сл. — смотреть в оба; держать ухо востро make smb. open one's eyes — удивить кого-л. painted (up) to the eyes — размалеванный (с чрезмерной косметикой на лице) pipe the eye, to put the finger in the eye ирон. — плакать, рыдать up to the eye in smth. — по уши в ( работе, заботах, долгу и т. п.) - have an eye for - see with half an eye 2. гл. 1) а) смотреть, пристально разглядывать The shopkeeper eyed the cheque with doubt. — Продавец с сомнением рассматривал чек. All the men eyed the beautiful girl with interest. — Все мужчины с интересом разглядывали симпатичную девушку. б) следить, наблюдать • Syn: glance I 2., look at, gaze 2., view, scan, take in, observe, regard, study, inspect, scrutinize, survey, stare, watch, behold 1. 2) делать петельку, проушину (и т. п.)