NOD

1. сущ. 1) кивок approving nod — кивок одобрения to give a nod of greeting — кивнуть в знак приветствия 2) одобрение, признание We will not be surprised if the museum gives this piece the nod. — Мы не будем удивлены, если музей одобрит эту картину. Perhaps he sees himself - if he gets the nod - as a natural successor to Sir Kevin Ellis. — Возможно он видит себя - если он получит поддержку - естественным преемником сэра Кевина Эллиса. 3) а) клевание носом; дремота Syn: nap I 1. б) дремотное состояние, вызванное наркотиками while I was on the nod — пока я был "под кайфом" •• a nod is as good as a wink (to a blind horse) — намек понятен; умейте понять намек - on the nod 2. гл. 1) кивнуть головой "Are you okay?" I asked. She nodded and smiled. — "Ты в порядке?" - спросил я. Она кивнула и улыбнулась. "Does it work?" he asked nodding at the piano. — "Работает?" - спросил он, кивнув на фортепиано. She nodded towards the drawing room. "He"s in there." — Она кивком головы указала на гостиную. "Он там." I nodded him out of the room. — Я головой указал ему на дверь. They nodded goodnight to the security man. — Они кивком головы попрощались с охранником. All the girls nodded and said "Hi". — Все девушки кивнули в знак приветствия и сказали "Привет!". 2) дремать, клевать носом (тж. nod off) 3) спорт. направить (мяч) головой (в футболе) Taylor leapt up and nodded in his twenty-first goal of the season. — Тейлор подпрыгнул и забил головой свой двадцать первый гол в сезоне. 4) зазеваться; прозевать (что-л.), сделать ошибку по невнимательности или небрежности Scientific reason, like Homer, sometimes nods. — Доводы науки, как и все остальное, тоже иногда бывают ошибочны. 5) покоситься, грозить обвалом the arches nodding westward and sinking into the ground — покосившиеся в сторону запада и вросшие в землю арки A later Empire nods in its decay. (Shelley) — Последняя империя клонится к упадку. 6) а) наклоняться, качаться, раскачиваться (о деревьях и т. п.) б) наклонять, раскачивать By every wind that nods the mountain pine. (Keats) — При каждом ветерке, который раскачивает горную сосну. •• Even Homer (sometimes) nods. посл. — Каждый может ошибиться; И на старуху бывает проруха.