Англо-русский перевод PLUMP

PLUMP

I 1. прил. 1) полный; округлый, пухлый Syn: fat 2) обильный, богатый, достаточный Syn: ample, abundant 2. гл. 1) выкармливать, вскармливать (тж. plump up) 2) потолстеть, располнеть; раздуваться. распухать (тж. plump out, plump up) Mother grew so thin during her illness, but she is beginning to plump out now. — Мама очень похудела во время болезни, но сейчас она поправляется. 3) а) делать толстым, пухлым (тж. plump out, plump up); толстить б) взбивать (напр., подушки) Tidy the room and plump up the cushions ready for our guests. — Прибери в комнате и взбей подушки для наших гостей. She turned and plumped out the cushion behind her. — Она повернулась на бок и взбила подушки (у себя под головой). II 1. прил. 1) а) прямой, решительный, безоговорочный (об отказе и т. п.) Neither man nor woman would dare to answer with a plump "No". — Ни мужчина, ни женщина не осмелились бы прямо сказать "нет". б) безапелляционный, прямой; искренний (о мнении, суждении) • Syn: direct, blunt, straight-spoken, downright 1. 2) а) вертикальный, отвесный Syn: vertical, sheer I 1. б) направленный непосредственно прямо (о взоре, взгляде) 3) оплаченный сразу, немедленно оплаченный 2. нареч. 1) внезапно 2) прямо, без обиняков Syn: directly 1. 3) о направлении а) строго прямо, совершенно прямо б) строго вниз, вертикально вниз 3. сущ. 1) а) тяжелое падение б) внезапный удар 2) звук падения, удара 4. гл. 1) бухать(ся), шлепать(ся), плюхать(ся) (тж. plump down) Tired after her walk, she plumped down on a comfortable chair. — Устав от ходьбы, она рухнула в мягкое кресло. 2) немедленно оплатить; выложить (деньги) He plumped down the money and called for drinks for everyone. — Он выложил деньги и заказал выпивку на всех. 3) случайно сказать, обронить; сболтнуть You plumped out that St. Paul's was the finest cathedral in England. — Ты, помнится, как-то сказал, что собор Святого Павла один из красивейших в Англии. Syn: blurt out 4) разг. попасть, влипнуть, вляпаться (во что-л. - into) to plump down to a loathing and blank aversion — попасть в обстановку ненависти и безосновательной немилости 5) нагрянуть (upon) 6) а) голосовать только за одного (кандидата - for) б) разг. решительно поддерживать, выступать "за" Every member of the committee plumped for the chairman's suggestion. — Все члены комитета выступили решительно "за" по поводу предложения председателя.

English-Russian dictionary of common lexis.      Англо-Русский словарь общей лексики.