REDUCE

гл. 1) а) ослаблять, понижать, сокращать, уменьшать We have been able to reduce our tax bill by 10%. — Мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов. Syn: abate, curtail, diminish, lower, lessen Ant: enhance, enlarge, escalate, extend, raise б) понижать в должности и т. п. в) вызвать похудение; худеть, соблюдать диету для похудения Hunger had reduced the poor dog to skin and bone. — От голода несчастный пес был кожа да кости. She has been reducing for six weeks. — Она уже шесть недель на диете. г) фон. ослаблять, ослабевать (о звуке, фонеме) 2) а) превращать, обращать; переводить (в другие, более мелкие меры, единицы и т. п.) The whole town was reduced to ashes in the bombing. — Бомбардировка превратила весь город в кучку пепла. б) мат. сокращать, преобразовывать; приводить; приводить к более простому виду, к общему знаменателю и т. п.; лог. приводить силлогизм к более простой форме (особенно к одному из модусов первой фигуры) в) доводить (до какого-л. состояния) г) сводить, приводить (to - к чему-л.) Now all history is reduced to the syllables of our name. — Все в данный момент сводится к звукам наших имен (Питер Хэммилл, "Натюрморт") The facts may all be reduced to three headings. — Все факты сводятся к трем группам. 3) а) вынуждать, заставлять б) побеждать, покорять After a long siege they reduced the fort. — После долгой осады они взяли форт. • Syn: subdue, conquer 4) мед. вправлять (вывих), исправлять положение осколков кости при переломе; тж. перен. о любых осколках, трещинах и т. п. 5) а) хим. восстанавливать, раскислять б) фото уменьшать контрастность негатива, ослаблять в) метал. выплавлять чистый металл из руды