REPORT

1. сущ. 1) а) отчет, доклад, рапорт, донесение, сообщение; рассказ, описание событий to confirm a report — подтверждать сообщение to draw up, make out, write, write out, write up a report — готовить доклад to file, give, make, present, submit a report — делать доклад, сообщение accurate report — точное сообщение biased, slanted report — необъективный доклад She filed a report about the incident. — Она отправила (начальству) доклад о происшествии. the annual report to stockholders — годовой отчет для акционеров We have heard reports that the road is closed. — Мы слышали информацию о том, что дорога закрыта. - annual report - classified report - confidential report - daily report - detailed report - exhaustive report - favourable report - firsthand report - incident report - majority report - minority report - negative report - newspaper report - objective report - oral report - positive report - restricted report - secret report - top secret report - traffic report - unfavourable report - weather report - written report Syn: account, story, version б) молва, слух - the report goes Syn: rumour в) воен. донесение; рапорт г) отчет и оценка профильным комитетом законопроекта 2) юр. обвинение (документ, речь прокурора) 3) а) репутация, слава (обычно с положительными коннотациями) Syn: repute, fame, reputation б) табель успеваемости 4) а) звенящее эхо (обычно от звука взрыва, выстрела) б) фейерверк, заряд для салюта, производящий, помимо прочего, какой-л. звук 2. гл. 1) а) сообщать, описывать, рассказывать; давать отчет, отчитываться, предоставлять отчет, рапорт They were reported to be safe. — Передали, что они в безопасности. It was reported that they were safe. — Передали, что они в безопасности. I'll report you to the police if you don't stop annoying me. — Я сообщу о вас в полицию, если вы не перестанете мне докучать. - it is reported Syn: tell, relate, narrate б) делать официальное сообщение, докладывать Your job is to attend all the meetings and report back to the committee. —ваша работа - присутствовать на всех заседаниях и предоставлять доклады об этом комитету. в) воен. доносить (о разведке); рапортовать Anyone entering the military camp must report to the guard-house. — Любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную. г) передавать что-л., сказанное другим лицом, говорить с чьих-л. слов Syn: carry, convey, repeat д) составлять, давать отчет для прессы; давать, вести репортаж, сочинять заметку е) делать доклад от имени профильного комитета по законопроекту 2) говорить (в этом значении - полный синоним say) 3) являться, представать How many men have reported for duty this morning? — Сколько людей вышли на дежурство сегодня? - report for work - report oneself - report to the police 4) жаловаться на, выставлять обвинение (также юр.) I shall have to report you for repeated lateness. — Мне придется написать докладную по поводу ваших регулярных опозданий. 5) делать заряд для салюта со звуком • - report out - report sick •• to move to report progress полит. — внести предложение о прекращении дебатов (часто с целью обструкции) - report progress