SPLUTTER

1. сущ. 1) а) шум, гам, суматоха Syn: noise 1., fuss 1., sputter 1., clamour б) бессвязная речь, лопотанье, лепет Then there was dinner with a confused splutter of German to the neighbours on my right. — А потом был обед, за которым я пытался говорить по-немецки со своими соседями справа, но из моих уст вылетало лишь бессвязное бормотание. The work consists mainly of mere wind and splutter. — Почти вся работа - чистой воды пустословие и детский лепет. Syn: sputter 1. в) спор, ссора He has had a splutter with his mother-in-law. — Он поругался со своей тещей. Syn: controversy, dispute 1. 2) плеск, всплеск, звук разлетающихся брызг A couple of ducks made away with a great splutter. — Пара уток шумно снялась и улетела, подняв кучу брызг. Syn: splash 1., sputter 1. 2. гл. 1) говорить быстро и бессвязно, лопотать; (тж. splutter out) She was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed. — Она так волновалась, что смогла только бессвязно пролопотать рассказ о происшествии, свидетельницей которого она стала. Syn: stammer 2. 2) разбрызгивать(ся) He was twirling the pen between his fingers, spluttering the ink over the paper. — Он крутил в руках свою перьевую ручку, разбрызгивая чернила по бумаге. She dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet. — Она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся ее шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем. Syn: scatter, spatter 2. 3) производить какой-л. из звуков: плеск (о брызгах), фыркание (о моторе), шипение, треск (об огне, жире и т. п.) Syn: spit II 2., sputter 2.