безуспешные / мучительные попытки связаться по телефону I was subjected to a game of telephone tags with an agent. — Я много раз звонил, но никак не мог застать агента на месте.
TELEPHONE TAG
Англо-русский перевод TELEPHONE TAG
English-Russian dictionary of common lexis. Англо-Русский словарь общей лексики. 2005