TIME

1. сущ. 1) а) время; система исчисления времени What time is it now? — Который час? to make a time of it — хорошо провести время My watch always keep good time. — Мои часы всегда хорошо ходят in / on one's own time — в свободное время on time амер. — точно, вовремя - from time to time - in time - make time - out of time - over time Gram: Time Time conjunctions б) промежуток времени The pilot's one of ours - for the time being. (J. Crosby) — Пилот один из наших - по крайней мере, сейчас. в) время года It was very hot for this time of year. — Было очень жарко для этого времени года. Syn: season 1. 2) а) обыкн. мн. времена, эпоха (в историческом аспекте) before (behind) the times (или one's time) — передовой (отсталый) по взглядам Syn: age 1., era б) условия жизни, проблемы, характерные для какой-л. эпохи Times were hard. — Тяжелые были времена. (тяжелая была жизнь в то время.) в) геол. эра 3) а) срок, продолжительность to do time разг. — отбывать тюремное заключение computer time — срок службы компьютера - serve one's time Syn: duration б) век, жизнь; возраст Syn: lifetime в) рабочее время г) срок обучения (чему-л.) 4) раз for the first time — в первый раз times out of (или without) number — бесчисленное количество раз five times greater — в пять раз лучше 5) муз. а) темп, такт, ритм Syn: tempo, rhythm б) размер two-two time — две вторых two-four time — две четверти two-eight time — две восьмых three-two time — три вторых three-four time — три четверти three-eight time — три восьмых nine-eight time — девять восьмых four-two time — четыре вторых four-four time — четыре четверти four-eight time — четыре восьмых twelve-eight time — двенадцать восьмых five-four time — пять четвертей five-eight time — пять восьмых six-four time — шесть четвертей six-eight time — шесть восьмых - duple time - quadruple time - quintuple time - sextuple time - ternary time - triple time 6) спорт. а) интервал между раундами (в боксе) б) тайм, период и другие соответствующие название частей цельного матча в различных играх в) перерыв (во время работы) Syn: time-out 7) времяпрепровождение, досуг time for reading — свободное время для чтения I wish I were a man in your place - if I wouldn't have a grand time! (Mrs. Stowe) — Мне бы хотелось оказаться на твоем месте, но только если бы я так хорошо не провел время. Syn: leisure 1. • Gram: Adverbial clause of time •• lost time is never found again посл. — потерянного времени не воротишь to sell time амер. — предоставлять время для выступления по радио или телевидению (за плату), предоставлять эфирное время (за плату на радио или телевидении) 2. гл. 1) а) удачно выбирать время, приурочивать They had timed their journey by the tides. — Они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами. б) назначать время, рассчитывать (по времени) He timed his leap perfectly. — Он очень удачно рассчитал время своего прыжка. в) "подводить", регулировать (часовой механизм) 2) а) спорт. показывать такое-то время (на круге, в гонке, заезде и т. п.) б) фиксировать продолжительность (чего-л.) The clockwork apparatus, timed to run for two hours. — Часовой механизм, заведенный на два часа. He does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh. — Он не верит в то, чего он не может увидеть, измерить, взвесить или засечь по времени. 3) а) танцевать в такт, играть в такт и т. п. б) совпадать по времени (с чем-л.) 4) составлять расписание, график; планировать время The train timed to leave at 10.00 — Поезд, который должен отходить по расписанию в 10.00. Syn: schedule 2.