Англо-русский перевод VACANCY

VACANCY

сущ. 1) уст. свободное время, отпуск, отдых, каникулы 2) а) пустота; пустое, свободное, незанятое место прям. и перен. She did not replace my mother; no one could do that; but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being. (Ch.Dickens "David Copperfield") — Нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моем сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу. (Пер. А.Кривцовой, Е.Ланна) б) пробел, пропуск прям. и перен. a vacancy in one's education — пробел в образовании в) свободный, незанятый, незастроенный участок или промежуток г) нехватка (чего-л.) vacancy of attention — нехватка внимания • Syn: void 1., blank 2., gap, deficiency 3) а) вакансия, свободное (рабочее) место to fill а vacancy — заполнить вакансию; занять должность No vacancies. — Свободных рабочих мест нет. How could there be an election without a vacancy? — Как можно проводить выборы, если нет вакансий (для избираемых)? - create a vacancy - fill a vacancy б) помещение, сдающееся внаем "no vacancies" — "мест нет" (объявление в гостинице и т. п.) в) церк. церковь, в которой нет постоянного священника 4) а) безучастность, бездеятельность Chess was a sport that agreed well with their sedentary vacancy. — Шахматы были тем видом спорта, который хорошо сочетался с их сидячим бездельем. б) беспечность, рассеянность • Syn: idleness, inactivity 5) глупость, бессодержательность, пустота (интеллектуальная) He is a smiling piece of vacancy. — Он просто улыбающийся болван. Syn: vacuity, inanity

English-Russian dictionary of common lexis.      Англо-Русский словарь общей лексики.