КЫЗЫЛ


Англо-русский перевод КЫЗЫЛ

столица Тувы. Основан как гор. Белоцарск в 1914 г. В названии отражено обычное для народов Востока именование Московского царя Белый царь, что связано с традиц. цветовой ориентировкой, где тюрк, ак ('белый') имел значение 'западный'. После свержения в России самодержавия город в 1918 г. переименован в Хем-Белдыр. В этом названии хем тувин. 'река', бел-дыр 'место слияния', т. е. оно говорило о положении города при слиянии рек Бий-Хем ('большая река') и Ка-Хем ('малая река'); в русск. традиции эти реки известны как Большой Енисей и Малый Енисей, а после их слияния образуется собственно Енисей. В 1926 г. Тува заключает дружественный договор с СССР; одним из результатов этой дружбы было переименование столицы в Кызыл - тувин. 'красный'.

English-Russian geographical dictionary .      Англо-Русский географический словарь.