Англо-русский перевод MOTION

MOTION

1) предложение (вносимое в парламенте, на конференции и т.п.) 2) ходатайство (в суде) • motion after arraignment — ходатайство, заявленное после предъявления обвинения; motion for judg(e)ment of acquittal — ходатайство об оправдании; motion for new trial — ходатайство о пересмотре дела; motion in arrest of judg(e)ment — 1. ходатайство о приостановлении исполнения судебного решения 2. ходатайство о невынесении вердикта или приговора ввиду дефектов обвинительного акта; motion in court — ходатайство, заявленное в суде; to deny a motion — отказать в ходатайстве; motion to dismiss — 1. ходатайство об отводе 2. ходатайство об отклонении иска или обвинения 3. ходатайство о прекращении дела motion to dismiss the indictment — ходатайство об отклонении обвинительного акта; motion to dissolve — 1. предложение о роспуске парламента 2. ходатайство о прекращении дела о столкновении патентных притязаний; to grant a motion — удовлетворить ходатайство; to make a motion — выступить с предложением или заявить ходатайство; motion to quash — ходатайство об отмене, об аннулировании, о признании недействительным; motion to quash the indictment — ходатайство об аннулировании обвинительного акта; to satisfy a motion удовлетворить ходатайство; motion to withdraw — ходатайство об отказе (обвинителя) от обвинения - closure motion - composite motion - delayed motion - dilatory motion - guillotine motion - interlocutory motion - motion of censure - oral motion - post-judgement motion - post-judgment motion - post-sentence motion - post-trial motion - post-verdict motion - pre-judgement motion - pre-judgment motion - pre-sentence motion - pre-trial motion - pre-verdict motion - privileged motion - renewed motion - second motion - substantive motion - successive motion - unwritten motion - written motion

Андрианов С.Н., Берсон А.С.. English-Russian law dictionary .      Англо-Русский юридический словарь.