I
1. [bæd] n
1. плохое, дурное
to take the ~ with the good - стойко переносить превратности судьбы; ≅ в жизни всякое бывает
2. плохое состояние, качество
to exchange the ~ for better - поправить свои дела
his health went from ~ to worse - ему становилось всё хуже и хуже
I am with you for ~ or worse - я готов разделить с тобой все невзгоды
~ is the best - впереди ничего хорошего не предвидится
3. (the ~) собир. злодеи
4. фин. проф. дефицит
500 pounds to the ~ - долг в 500 фунтов стерлингов
♢ to be in ~ - а) быть в беде; б) (with smb.) не нравиться (кому-л.); быть в немилости (у кого-л.)
he is in ~ with his mother-in-law - тёща его не жалует
to go to the ~ - а) сбиться с пути (истинного); плохо кончить; she wept at seeing her son go to the ~ - она обливалась слезами, видя, что её сын всё больше опускается; б) пропасть, погибнуть
2. [bæd] a (worse; worst)
1. 1) плохой, дурной; скверный
~ action [handwriting, novel, reputation, habit, food, manners, housing] - скверный поступок [почерк, роман, -ая репутация, привычка, пища, -ые манеры, жилищные условия]
~ visibility - плохая /слабая/ видимость
~ luck - неудача, невезение
~ news - неприятная /тяжёлая/ весть; дурные вести
~ man - а) дурной человек; б) амер. бандит
~ taste - плохой вкус, безвкусица [ см. тж. 7]
the remark was in ~ taste - (это было) очень неуместное /бестактное/ замечание
in the ~ sense of the word - в плохом смысле этого слова
to feel ~ - чувствовать себя неловко [ см. тж. 5 и ♢ ]
to be in a ~ temper - быть в плохом настроении /раздражённым/
be is a ~ correspondent - он не любит отвечать на письма
the light is ~ - мало света
the machine was in ~ condition - машина была неисправна
he is in ~ shape - а) разг. он в плохом состоянии; б) спорт. он не в форме
it is ~ to tell lies - лгать нехорошо
it is very ~ of you - это очень нехорошо /дурно/ с вашей стороны
2) с отрицанием, преим. разг. неплохой, недурной
not a ~ fellow - неплохой парень
he is not a ~ player - он недурно играет
not a ~ idea - неплохая мысль, недурная идея; ≅ я не возражаю
not half /so, too/ ~ - отлично, здорово
2. 1) безнравственный; развращённый; порочный
~ woman - развратная женщина
children should not have access to ~ books - детям нельзя давать безнравственные книги
2) непристойный, неприличный
~ language - сквернословие
~ word - непристойное слово, ругательство
to call smb. ~ names - обзывать кого-л.
3. гнилой; испорченный, недоброкачественный
~ fish - тухлая рыба
~ air - испорченный /загрязнённый/ воздух
~ water - плохая /непригодная (для питья)/ вода
to go ~ - гнить, разлагаться
fish soon goes ~ in hot weather - в жаркую погоду рыба быстро портится
4. неполноценный, некачественный, с дефектами
~ heating - ≅ плохо топят
5. больной
~ tooth - больной /гнилой/ зуб
~ leg - а) повреждённая нога; б) нарыв на ноге
~ eyes - слабое зрение
to feel ~ - плохо себя чувствовать [ см. тж. 1, 1) и ♢ ]
to be ~ with fever - болеть лихорадкой
he is in ~ health - он нездоров, у него слабое здоровье
it is so ~ with him - он так сильно болен
she was taken ~ - ей стало плохо [ см. тж. ♢ ]
6. неискренний; нечестный
to act in ~ faith - поступать нечестно /недобросовестно/; заведомо обманывать
7. неприятный; противный
~ smell - неприятный запах
~ taste - противный вкус; неприятный привкус ( во рту ) [ см. тж. 1, 1)]
8. ( часто for) неблагоприятный; неподходящий; вредный
~ environment - плохое /неподходящее/ окружение, неблагоприятная обстановка
~ food for the young - неподходящая пища для детей
smoking [tension] is ~ for you - курение [напряжение] вам вредно
small print is ~ for the eyes - от мелкого шрифта портятся глаза
the weather is ~ for tennis - погода неблагоприятна для тенниса
it was a ~ time /moment/ to let her know - ей рассказали об этом в неподходящий момент
9. фальшивый, поддельный; недействительный
~ coin - фальшивая монета
~ passport - а) фальшивый /поддельный/ паспорт; б) недействительный /просроченный/ паспорт
~ will - завещание, не имеющее законной силы
~ insurance claim - ложный /необоснованный/ страховой иск
10. неверный, ложный; неправильный; неточный; ошибочный
~ spelling - неправильное /ошибочное/ написание
~ grammar - а) грамматическая ошибка; б) неграмотная речь
~ guess - неверная догадка
~ laws - несправедливые законы
to speak ~ French - говорить на ломаном французском языке
to see smth. in a ~ light - видеть что-л. в превратном свете
to put a ~ construction on smth. - ложно /превратно/ толковать что-л.; видеть или изображать что-л. в ложном свете
11. неудачный
~ try - неудачная попытка
~ excuse - слабое оправдание
~ crop - неурожай
~ picture - кино фотографический брак, неудовлетворительное качество изображения
~ ticket - сл. неудачная ставка ( на бегах )
~ bet - проигранное пари
~ buy - невыгодная покупка
12. (at) неумелый, неспособный
~ at figures - плохо считающий; неспособный к арифметике
to be ~ at tennis - плохо играть в теннис
13. разг. сильный, острый; большой; интенсивный
~ cold - сильный насморк; сильная простуда
~ pain - резкая боль
is the pain very ~? - очень больно?
a ~ attack of gout - острый приступ подагры
~ bruise - сильный ушиб, большой синяк
~ blunder - непростительный промах
~ crime - тяжкое преступление
to suffer ~ losses - понести большие потери
to have a ~ temperature - иметь высокую температуру
he has a ~ fall - он упал и сильно расшибся
14. злой, злобный; зловещий
the ~ fairy - злая фея
~ omen - дурное предзнаменование
to give smb. a ~ look - злобно посмотреть на кого-л.
15. непослушный
Johnnie has been a ~ boy today - Джонни сегодня плохо себя вёл /не слушался/
16. амер. сл. отличный, превосходный; первоклассный
he is a ~ man on drums - он мастак играть на барабане
♢ a ~ character /egg, hat, lot, penny, sort/ - а) мерзкая личность, негодяй; б) непутёвый человек
~ disease - дурная болезнь ( сифилис )
a ~ case - а) тяжёлый случай; б) тяжёлый больной; в) (of) резкое проявление ( чего-л. )
~ blood - вражда; ссора
to make ~ blood between people - ссорить друг с другом, восстанавливать друг против друга
~ form - невоспитанность, вульгарность, плохие манеры
this is ~ form - порядочные люди так не делают
too ~ - очень жаль
it's too ~! - как жаль!
to keep ~ hours - вести неправильный образ жизни; поздно ложиться и поздно вставать
to be in a ~ way - быть в тяжёлом положении ( физически, морально и т. п. )
he is in a ~ way - а) ему очень плохо, он очень плох; он сильно болен; б) ему плохо приходится, дела его плохи
to feel ~ about smth. - беспокоиться о чём-л., испытывать угрызения совести; сожалеть ( о сделанном и т. п. ) [ ср. тж. 1, 1) и 5]
to give smb. a ~ time - мучить кого-л., издеваться над кем-л.
to be taken /to have it/ ~ - а) тяжело заболеть; б) сильно переживать ( что-л. ); в) сильно увлечься ( чем-л. )
to have a ~ time - переживать тяжёлое время
to have a ~ time doing smth. - с большим трудом делать что-л.
to give smth. up as a ~ job - отказаться от чего-л. как от безнадёжного /обречённого на провал/ дела
to turn up like a ~ penny - возвращаться к владельцу против его желания; появляться снова вопреки ( чьему-л. ) желанию
to be in smb.'s ~ books - быть у кого-л. на плохом счету
I am in his ~ books - он меня недолюбливает
3. [bæd] разг. см. ~ly II
II
[bæd] арх. past от bid II