1. [dɑ:ns] n
1. танец; пляска
barn ~ - шотландский танец
round ~ - вальс
a stage ~ - сценический танец
sword ~ - танец с саблями
~ program - программа танцев
~ step - па в танце
2. танцевальная музыка
to compose ~s - сочинять танцевальную музыку
3. бал, танцевальный вечер
to give a ~ - устроить танцевальный вечер
4. тур, танец
may I have the next ~ with you? - позвольте пригласить вас на следующий танец
5. уст. действия, линия поведения; игра
♢ St. Vitus's ~ - мед. пляска святого Витта
Dance of death, ~ of Macabre - пляска смерти
~ upon nothing - казнь через повешение; виселица
to begin /to lead/ the ~ - играть главную роль; брать на себя инициативу; быть заводилой
to lead smb. a (pretty) ~ - а) ≅ водить кого-л. за нос; мучить, манежить кого-л.; б) бесцельно таскать кого-л. за собой
2. [dɑ:ns] v
1. 1) танцевать; плясать; отплясывать
to ~ to (the) music - танцевать под музыку
to ~ off one's head - танцевать до потери сознания /до изнеможения/
to ~ a waltz [a jig] - танцевать вальс [отплясывать джигу]
2) заставлять танцевать, плясать
to ~ a bear - заставить медведя плясать
to ~ smb. off his legs - замучить своего партнёра танцами, «затанцевать» кого-л.
2. плясать, прыгать, скакать ( тж. ~ about, ~ up, ~ down)
to ~ for joy - плясать от радости
to ~ (up and down) with rage [with pain] - метаться от ярости [от боли]
3. двигаться, кружиться, виться
to ~ on the waves - качаться на волнах ( о лодке )
to ~ in the wind - кружиться на ветру ( о листьях, хлопьях снега и т. п. )
motes ~d in the sunbeam - в солнечном луче плясали пылинки
shadows ~d on the grass - по траве скользили тени
his heart ~d in his bosom - сердце прыгало у него в груди
4. качать
to ~ a child on one's knee - качать ребёнка на колене
5. 1) добиться ( чего-л. )
to ~ oneself into smb.'s favour - добиться чьей-л. благосклонности, втереться в чьё-л. доверие
2) потерять ( что-л. ; обыкн. ~ away)
he ~d away his chance - он упустил /проморгал/ (блестящую) возможность
♢ to ~ to /after/ smb.'s pipe /piping, whistle/, to ~ to smb.'s tune - плясать под чью-л. дудку
to ~ to a different /another/ tune - запеть другое
to ~ upon nothing, to ~ the Tyburn jig - уст. быть повешенным
to ~ on a volcano - плясать на кратере вулкана; ≅ играть с огнём
to ~ barefoot - уст. остаться старой девой ( о старшей сестре после замужества младшей )