1. [ıʹfekt] n
1. результат, следствие
cause and ~ - причина и следствие
~s of war - последствия войны
beneficial ~ - положительное воздействие
salutary ~ - благотворное влияние
long-range ~s - долгосрочные последствия
worries have a bad ~ on the nervous system - неприятности плохо действуют на нервную систему
he began to feel the evil ~s of drinking - он начал ощущать пагубные /зловещие/ последствия пьянства
of no ~, to no ~, without ~ - а) безрезультатно; б) безрезультатный; [ ср. тж. 2, 1)]
to have /to take/ ~ - дать (желаемый) результат; подействовать [ см. тж. 3, 2)]
the medicine took ~ - лекарство подействовало /помогло/
the medicine has had no ~ on her symptoms - лекарство не сняло симптомов болезни
2. 1) цель; намерение
to this ~ - для этого, для этой цели
to no ~ - бесцельно [ ср. тж. 1]
2) смысл; сущность, существо ( дела ): содержание
in ~ - в сущности; по существу, фактически
his poetry was, in ~, his life - по существу /по сути дела/ поэзия была его жизнью
3. 1) действие, воздействие, влияние
flutter ~ - спец. вибрация, дрожание
the ~ of light - а) действие света; б) фото актинический эффект
to exercise ~ - оказывать воздействие
the ~ of environment upon man's life - влияние окружающей среды на жизнь человека
2) действие, действенность; сила
binding ~ - дип. обязательная сила
lack of ~ - юр. недействительность
to take ~ - вступать в силу [ см. тж. 1]
with ~ from ... - вступающий в силу с ...
to be in ~ - действовать, быть действительным ( о законе, соглашении и т. п. )
4. осуществление, выполнение
to give ~ to - приводить в действие ( закон )
to put /to bring, to carry/ into /to/ ~ - осуществлять, проводить в жизнь, выполнять
in order to give ~ to the decisions of the Security Council - для осуществления решений Совета Безопасности
to give practical ~ to an idea - осуществить замысел
5. эффект, впечатление
for ~ - для (внешнего) эффекта, напоказ; чтобы произвести впечатление
general ~ - общее впечатление
the speech did not fail to have its ~ on the audience - как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию
6. pl кино звуковое сопровождение кинофильма ( кроме речи и музыки ); шум
special ~ - специальные эффекты ( дождь, снег, туман, пожар и т. п. )
~s track - фонограмма шумов
7. воен. огневое воздействие, убойность
8. тех. полезный эффект; производительность ( машины )
♢ to the ~ that ... - в том смысле, что ...; следующего содержания ...
there is considerable authority to the ~ that - многие компетентные люди полагают, что ...
the answer was to the ~ that ... - они ответили (в том смысле), что ...
the letter was to the following ~ - содержание письма сводилось к следующему
he said he did not care, or words to that ~ - он сказал, что ему всё равно или что-то в этом роде
2. [ıʹfekt] v
1. осуществлять; совершать; выполнять; проводить ( в жизнь ); производить
to ~ the will of the citizens - осуществлять волю граждан
to ~ a settlement of a dispute - добиться урегулирования спора
their transition to automation was ~ed last year - их переход на автоматику был проведён в прошлом году
the admission to membership in the U.N. will be ~ed by a decision ... - приём в члены ООН производится постановлением ...
to ~ payment - фин. производить платёж
2. заключать, оформлять ( сделку и т. п. )
to ~ a marriage - заключить брак
to ~ a policy (of insurance) - застраховаться, приобрести страховой полис