1. [ʹleıbə] n
1. труд
manual ~ - физический труд
forced ~ - принудительный труд
surplus ~ - полит.-эк. прибавочный труд
~ code - кодекс законов о труде
~ legislation - трудовое законодательство
~ contract - трудовой договор /-ое соглашение/
2. 1) работа, задание; задача ( особ. трудная )
~ company - воен. рабочая рота
~ detail - воен. а) рабочая команда; б) наряд на работу
2) pl возвыш. житейские дела, заботы; невзгоды
his ~s are over - его жизнь кончилась
3. 1) рабочий класс; труд
Labour and Capital - труд и капитал
the rights of ~ - права рабочего класса
2) рабочие; работники; рабочая сила ( тж. ~ force)
direct ~ - эк. основные производственные рабочие
shortage of ~ - нехватка рабочей силы
4. (Labour) лейбористская партия
~ MP - член парламента от лейбористской партии
the ~ vote - голоса, поданные за лейбористов
to vote ~ - голосовать за лейбористскую партию
5. чрезмерное усилие; затруднённость
the engine works with ~ - двигатель работает с трудом
6. родовые муки, роды
a woman in ~ - роженица
~ pains - родовые схватки
~ ward - родильная палата, родильный покой
to be in ~ - мучиться родами, рожать
7. арх. продукт или результат труда
♢ ~ of love - а) бескорыстный труд; б) любимое дело
lost ~ - напрасный труд, тщетные усилия
hard ~ - каторжные работы, каторга
2. [ʹleıbə] a
лейбористский
~ government - лейбористское правительство
3. [ʹleıbə] v
1. трудиться, (тяжело) работать
to ~ in the fields - работать в поле
to ~ at a task [at a book, at a dictionary] - напряжённо работать над заданием [над книгой, над словарём]
he is ~ing to finish his article - он прилагает все усилия, чтобы кончить статью
2. (for) прилагать усилия, добиваться, стремиться
to ~ for peace - бороться за мир
to ~ for breath - задыхаться, дышать с трудом
3. 1) двигаться, продвигаться с трудом
to ~ along a bad road - медленно /с трудом/ продвигаться по плохой дороге
the car ~ed up the hill - машина с трудом шла в гору
she ~ed up the stairs with her bags - она еле плелась по лестнице со своими сумками
2) мор. испытывать сильную качку; преодолевать волнение
the ship was ~ing - корабль боролся с волнами
4. тщательно, кропотливо разрабатывать; рассматривать подробно, во всех деталях ( вопрос и т. п. )
to ~ an argument - детализировать аргументацию
I will not ~ the point - я не буду подробно останавливаться на этом
5. (under) быть в затруднении, мучиться, страдать ( от чего-л. ); подвергаться ( чему-л. )
to ~ under a delusion /a mistake, a misapprehension/ - впадать в ошибку, быть в заблуждении, жестоко заблуждаться
to ~ under bad health - постоянно хворать
6. мучиться родами, рожать
7. арх. поэт. обрабатывать ( землю )