I
1. [ʹpaʋdə] n
1. 1) порошок
~ fuel - тех. пылевидное топливо
~ lime - стр. известковый порошок; известь-пушонка
to reduce smth. to ~ - а) растолочь /растереть, превратить/ что-л. в порошок; б) ≅ сравнять что-л. с землёй; камня на камне не оставить
2) фарм. порошок
take a ~ every morning - каждое утро принимайте по порошку
3) (свежевыпавший) снег, пороша
2. пудра
~ base - крем под пудру
~ compact - компактная пудра; пудреница
3. воен. порох
~ and shot - боеприпасы [ ср. тж. ♢ ]
~ bag - зарядный картуз
~ chamber - зарядная камера
~ charge - пороховой заряд
~ fouling - пороховой нагар
smokeless ~ - бездымный порох
4. фото проявитель; тонирующий порошок, тонер
♢ food for ~ - пушечное мясо
the smell of ~ - боевой опыт
to keep one's ~ dry - держать порох сухим
no ~ behind the ball - спорт. слабый мяч
put more ~ in it! - спорт. ударь(те) сильнее!, бей(те) сильнее!
not worth ~ and shot - ≅ игра не стоит свеч; овчинка выделки не стоит
to waste ~ and shot - тратить понапрасну силы [ ср. тж. 3]
2. [ʹpaʋdə] v
1. 1) толочь, превращать в порошок
2) превращаться в порошок
2. посыпать порошком; присыпать
the ground was lightly ~ed with snow - земля была слегка присыпана /припорошена/ снегом
3. 1) пудрить, припудривать, напудривать
2) пудриться
4. испещрять; усыпать ( крапинками и т. п. )
violets ~ed on a silk ground - фиалки, разбросанные по шёлку
5. диал. солить ( мясо )
II
1. [ʹpaʋdə] n обыкн. диал.
стремительное движение, стремительность, натиск
with /at, in/ a ~ - стремительно, бурно
♢ to take a ~ - амер. сл. а) смыться; сбежать, скрыться; б) дезертировать, бежать
to go and ~ one's nose - сходить в туалет; ≅ пройтись /прогуляться/ в «одно местечко»
2. [ʹpaʋdə] v
1. разг. , диал. торопиться, мчаться, нестись ( особ. о всаднике )
2. сл. удрать, улизнуть, смыться