I
1. [rıʹpəʋz] n
1. 1) отдых; передышка
calm ~ - спокойный отдых
to work without ~ - работать без отдыха
to seek ~ - искать покоя
to take ~ - отдыхать
to disturb smb.'s ~ - нарушить чей-л. покой
2) возвыш. упокоение, вечный покой
to pray for the ~ of a soul - молиться за упокой ( чьей-л. ) души
2. 1) покой, тишина; спокойствие, мир
dead ~ - мёртвая тишина
the sea is in ~ - поэт. море дремлет
2) непринуждённость; безмятежность
his attitude lacked ~ - в его позе отсутствовала непринуждённость
3) сон
good night and sweet ~ - доброй ночи, спите спокойно
a night's ~ - ночной отдых, сон
3. иск. гармония
the picture wants ~ - в картине нет гармонии
4. (Repose) церк. Успение
the Repose of the Virgin - Успение богородицы
2. [rıʹpəʋz] v
1. 1) отдыхать; лечь отдохнуть ( тж. to ~ oneself)
to ~ on a couch - отдыхать на диване
2) редк. давать отдых
he halted to ~ his way-worn soldiers - он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам
2. 1) покоиться
he ~s at Arlington Cemetery - он покоится на Арлингтонском кладбище
reposing in state - выставленный для торжественного прощания ( о покойнике )
2) лежать
her right hand ~d on a cushion - её правая рука лежала на подушке
3) книжн. класть; склонить; приклонить ( голову )
to ~ one's head on the pillow - положить голову на подушку
3. основываться, держаться ( на чём-л. )
the scheme ~s on the revival of trade - этот план основан на оживлении торговли
II
[rıʹpəʋz] v
1. полагаться ( на кого-л., что-л. ); быть уверенным ( в ком-л., чём-л. )
to ~ trust /confidence/ in smb. - полагаться на кого-л.
2. вручить полномочия ( кому-л. )
to ~ power in smb.'s hands - передать кому-л. власть