Англо-русский перевод TOUT

TOUT

1. [taʋt] n

1. 1) человек, усиленно предлагающий свой товар; коммивояжёр

business ~ - комиссионер, маклер

2) человек, зазывающий клиентов в гостиницу, игорный дом и т. п. , зазывала

2. человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками; «жучок» ( тж. racing ~)

3. сл.

1) наводчик

2) акт выслеживания, высматривания

a pickpocket on the ~ for a careless stroller - карманный воришка, высматривающий пешехода-разиню

2. [taʋt] v

1. 1) навязывать товар

to ~ for customers - навязывать товар покупателям

2) зазывать покупателей

2. 1) разг. усиленно расхваливать, рекламировать

~ed as the best fighting unit in the army - разрекламированное как лучшее боевое подразделение армии

2) амер. агитировать за кандидата

3. добывать (в корыстных целях) сведения о скаковых лошадях

4. сл. шпионить, высматривать, выслеживать

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.