Англо-русский перевод TWO

TWO

1. [tu:] n

1) двойка, цифра 2 ( тж. the figure of ~)

double ~ - две двойки

for Geneva dial double ~ - чтобы связаться с Женевой, наберите две двойки

2) два предмета или человека; пара

by ~, in /by/ ~s, ~ and ~ - по два; по две; по двое; попарно

to walk in ~s - гулять парами

a mother of ~ - мать двоих детей

~ of a trade - два конкурента

3) двойка ( в различных играх )

~ of hearts - двойка червей

~s and threes - двойки и тройки ( детская игра типа третьего лишнего )

4) второй размер

to wear a ~ - носить второй размер

5) два года ( о возрасте )

he is ~ - ему два года

at ~ - в два года, в двухлетнем возрасте

a boy of ~ - двухлетний мальчик

6) два часа

he will come at ~ - он придёт в два

7) двухдолларовая банкнота или бумажка

8) два доллара, шиллинга, рубля и т. п. ; две марки, кроны и т. п.

~ and fifty - два доллара пятьдесят центов

~ and sixpence - два шиллинга шесть пенсов

♢ in ~ - а) надвое; to cut in ~ - разрубить пополам; б) врозь, отдельно

in ~ ~s - немедленно, в два счёта

to have had one or ~ - быть навеселе, быть под хмельком /на взводе/

that makes ~ of us - он в этом не одинок или вы в этом не одиноки; это и мой случай

it is a game at which ~ can play, ~ can play at that game - посмотрим, чья возьмёт /кто из нас одержит верх/

~ in distress makes sorrow less - посл. разделённое горе - половина горя

2. [tu:] num

1) (число) два

~ o'clock - два часа ( время дня )

~ hours - два часа ( продолжительность )

half past ~, ~ thirty - половина третьего, два тридцать

~ boys [girls] - два мальчика [две девочки]

~ times as many - в два раза больше

no ~ men are alike - нет двух похожих людей

he is ~ years old - ему два года

~ were found - двое были обнаружены

one! ~! - раз!, два!

~ and ~ make four - два плюс /и/ два - четыре

~ fives are ten - дважды пять - десять

2) (номер) два; (номер) второй

chapter ~ - вторая глава

Room ~ - комната (номер) два

I live at number ~ - я живу в доме (номер) два

3) приблизительно два

to come in a minute or ~ - прийти через минуту-две

fire a shot or ~ - сделай парочку выстрелов

♢ to put ~ and ~ together - а) оценить обстановку, сообразить что к чему; б) догадаться /смекнуть/, в чём дело

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.