transcription, транскрипция: [ ˈkærɪdʒ ]
сущ.
1) несамодвижущееся средство транспорта а) коляска, экипаж, карета, кэб и любая повозка с гужевой тягой carriage and pair horse carriage drawn carriage Syn : coach,cab б) ж.-д. железнодорожный вагон (обычно пассажирский; также railway carriage); вагонетка change carriages Syn : car 2), 3
2) несущая конструкция а) каретка (пишущей машинки, станка и т.п.); суппорт б) шасси; рама в) лафет, станок (орудия) г) стропила лестничного пролета деревянной лестницы
3) перен. от первого значения а) перевозка, транспорт б) стоимость перевозки, пересылки, доставки carriage paid в) уст. взятие крепости г) дренажная канава; оросительный канал
4) перен. от третьего значения а) выполнение, проведение (какого-л. мероприятия, законопроекта и т.п.) б) осанка; манера себя держать; поведение; поступок Her legs were long and fine, her hips slender, her carriage erect. ≈ У нее были длинные стройные ноги, узкие бедра и прямая осанка.
экипаж; карета пассажирский вагон - * rolling stock (железнодорожное) вагонный парк - to change *s делать пересадку тележка, вагонетка (специальное) каретка (пишущей машинки и т. п.) - pen * каретка-держатель (в самопишущих приборах) (специальное) суппорт, салазки (станка и т. п.) - sliding * салазки (в приборах) (техническое) несущее устройство, шасси, рама (строительство) тетива лестницы, косоур дренажная труба (военное) лафет, станок (орудия) (авиация) гондола перевозка, транспортировка, транспорт; провоз; доставка - * by rail железнодорожная перевозка стоимость перевозки или доставки (тж. * freight) переноска, носка выполнение, проведение в жизнь, осуществление (закона, предложения) принятие (решения и т. п.) - * of a resolution принятие резолюции ведение, управление - * of affairs ведение дел - * of a sale устройство распродажи - * of an enterprise управление предприятием (историческое) гужевая повинность; сбор за проезд (по дороге и т. п.); мостовой сбор (библеизм) ноша; бремя осанка; манера держаться - a graceful * of the head изящная посадка головы "хальтунг" (конькобежный спорт)
carriage вагонетка ~ выполнение, проведение (законопроекта, предложения) ~ затраты на перевозку ~ каретка (пишущей машинки, станка); суппорт ~ вчт. каретка ~ лафет, станок (орудия) ~ осанка; манера себя держать; посадка (головы) ~ пассажирский вагон ~ ж.-д. пассажирский вагон; to change carriages делать пересадку ~ перевозка, транспорт ~ проведение, принятие (законопроекта, резолюции) ~ сбор за проезд ~ стоимость перевозки, пересылки; carriage paid за перевозку уплачено ~ стоимость перевозки ~ транспорт ~ транспортировка ~ шасси; рама; несущее устройство ~ экипаж, коляска; carriage and pair (four) экипаж, запряженный парой (четверкой) лошадей ~ экипаж
~ экипаж, коляска; carriage and pair (four) экипаж, запряженный парой (четверкой) лошадей pair: ~ пара; in pairs парами; a carriage and pair карета, запряженная парой
~ by rail железнодорожные перевозки
~ by sea морские перевозки
~ of baggage перевозка багажа
~ of dangerous goods перевозка опасных грузов
~ of goods перевозка товаров
~ of goods by air перевозка грузов воздушным транспортом
~ of goods by rail перевозка грузов по железной дороге
~ of goods by sea морская перевозка грузов
~ of luggage перевозка багажа
~ of passengers пассажирские перевозки
~ стоимость перевозки, пересылки; carriage paid за перевозку уплачено paid: carriage ~ за перевозку уплачено carriage ~ провоз оплачен
~ ж.-д. пассажирский вагон; to change carriages делать пересадку
land ~ сухопутная перевозка land ~ сухопутный транспорт
movable ~ вчт. подвижная каретка
pen ~ вчт. перьевая каретка
pin ~ вчт. каретка с установочными шрифтами
rail ~ железнодорожный вагон
railway ~ железнодорожный вагон
shuttle ~ вчт. челночная каретка
wide ~ вчт. широкая каретка