RATE

1. сущ. 1) общ. размер, величина; уровень; норма (характеристика количества, частоты и т. п., особенно выраженная в расчете на единицу чего-л., напр., на тысячу жителей, на один год и т. д.) crime rate — уровень преступности birth rate — уровень рождаемости 2) а) эк. (тарифная) ставка, тариф; такса; расценка (зафиксированная в прейскуранте цена товара или услуги, напр., тариф за перевозки, тариф за коммунальные услуги, стоимость единицы рекламной печатной площади или коммерческого эфирного времени в средстве массовой коммуникации и т. п.); цена to buy [to sell] at a high rate — купить [продать] по высокой цене See: rate book б) эк. ставка (величина причитающегося платежа, выраженная в процентах от используемой в качестве базы суммы (напр. ставка налога, ставка таможенной пошлины, процентная ставка)) See: interest rate, tax rate в) фин. курс (цена, по которой продаются на бирже товары, ценные бумаги и валюта) See: rate of exchange г) эк. оценка, оценочная стоимость 3) общ. пропорция, отношение; коэффициент, показатель; степень; процент, доля rate of rejected claims was 24% — доля отклоненных требований составляла 24% See: rate of return, rate of delivery, abandon rate 4) общ. темп; скорость rate of growth — темп роста 5) эк. разряд, сорт; класс first rate goods — товары первого сорта, высококачественные товары 6) эк., устар. паек, порция 7) общ. фин., брит., преим. мн. местный налог на имущество*(налог со стоимости земельной собственности и зданий, выплачиваемый предприятиями в местный бюджет) 8) общ., амер. оценка, отметка (напр., в школе) 2. гл. 1) а) эк. оценивать, производить оценку; исчислять б) общ. расценивать, оценивать, ценить to rate high — высоко оценивать to rate low — невысоко оценивать The students rated him very high. — Студенты его очень ценят. 2) общ. считать, рассматривать; полагать The department is rated as the best in the nation in its field. — Отдел считается лучшим в своей области во всей стране. 3) общ. приписывать ранг [класс]; устанавливать категорию; классифицировать, определять класс The item was rated "Unique". — Предмет был определен как "уникальный". 4) общ. заслужить (что-л.), удостаиваться (чего-л.); заслуженно пользоваться (чем-л.); иметь право (на что-л.) He rated special privileges. — Он обладал особыми привилегиями. 5) общ. фин. оценивать для целей налогообложения (определять стоимость имущества с целью расчета налогов) See: taxation, property tax, tax value, rate base