VALUE

1. сущ. 1) а) общ. ценность; важность, значимость; полезность to set too high a value upon smth./smb. — переоценивать что-л.кого-л. to be of no value — не иметь никакой ценности to be of great value — иметь большую ценность to be of little value — иметь малую ценность I have nothing of value to offer you. — Я не могу предложить вам ничего ценного. See: advertising value, attention value, brand value, customer value, low-value, good-value strategy, marketing value, perceived value, value marketing б) мн., cоц. ценности (представления субъекта, общества, класса, социальной группы о главных целях жизни и работы, а также об основных средствах достижения этих целей; формируются на основе потребностей и интересов) cultural values — культурные ценности moral values — моральные ценности See: basic set of values, VALS, VALS 2, value-rational action 2) эк. стоимость, цена, ценность (денежный эквивалент какой-л. вещи; т. е. сумма денег, за которую эта вещь может быть продана или куплена; можно говорить об индивидуальной ценности вещи для отдельного человека — она измеряется количеством денег (благ), которые этот человек готов отдать за приобретение этой вещи, и рыночной ценности (цене, стоимости) вещи, которая устанавливается на рынке через взаимодействие спроса и предложения ) market value of goods and services — рыночная ценность [стоимость, цена] товаров и услуг to pay the value of the house to the owner — выплатить стоимость дома его владельцу contract value of the goods — стоимость товаров по контракту Syn: cost, price, worth See: amortized value, appraised value, auction value, book value, capitalized value, consumer value, conversion value, fair value, future value, liquidating value, market value, maturity value, net asset value, present value, rateable value, residual value, sale value, trade-in value, value analysis, value added, value added tax, domestic value added, customs value, declared value, Brussels Definition of Value, computed value method, deductive value method, transaction value, constructed value, statistical value, loan-to-value ratio 3) маркс. стоимость, ценность (непосредственно ненаблюдаемое внутренне присущее каждому товару свойство; измеряется общественно-необходимыми затратами труда на его производство; дореволюционный и современный вариант перевода на русский язык — "ценность"; в советское время переводилось исключительно как "стоимость") See: labour theory of value, value of labour power 4) фин. сумма (векселя, облигации и т. п.) See: face value, no-par-value 5) мат., комп. величина, значение numerical value — численное значение the mean value of the variable — среднее значение переменной 6) общ. яркость, насыщенность (о цвете) 2. гл. 1) общ. оценивать, производить оценку, устанавливать цену (в денежном эквиваленте) The parties agreed to employ an appraiser to value the company. — Стороны согласились нанять оценщика, чтобы оценить компанию. 2) общ. дорожить, ценить, быть высокого мнения, отдавать должное; гордиться, хвалиться We value highly the many long-term business relationships we enjoy with both current and past clients. — Мы высоко ценим многие из наших долгосрочных деловых связей, которые мы поддерживаем как с ныне существующими, так и с бывшими клиентами. Syn: estimate, evaluate, price, assess, appraise