I bounced the idea off my buddy but he wasn't at all impressed — Я рассказал о своей идее другу, чтобы посмотреть, как он ее воспримет, и оказалось, что никак Let me bounce this off of you — Ну как это тебе? Нравится?
BOUNCE SOMETHING OFF SOMEONE
Англо-русский перевод BOUNCE SOMETHING OFF SOMEONE
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012