Англо-русский перевод PROPER

PROPER

I 1) I want a proper cat, not a toy cat — Я хочу настоящую кошку, а не игрушечную 2) We're in a proper mess — Мы действительно влипли He gave the burglar a proper hiding — Этот взломщик едва унес от него ноги She made a proper fool of herself — Она вела себя как последняя дура He's a proper scoundrel — Он подлец, каких мало She thought she'd lost all her money and was in a proper stew — Она думала, что потеряла все свои деньги, и была в страшном волнении II I was proper annoyed — Я был не на шутку зол He was proper fed up — Ему все это порядком наскучило III Proper! — В жилу!

New English-Russian dictionary of modern informal English.      Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского.