Why does he have to throw a spanner in the works every time? — Почему он всякий раз нам все портит?
THROW A SPANNER IN THE WORKS
Англо-русский перевод THROW A SPANNER IN THE WORKS
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012