You're getting too big for your boots talking to me like that and I'm not having it — Ты уже совсем обнаглел. Но я не позволю разговаривать со мной таким тоном Too big for your boots. That's your trouble — Ты слишком много из себя ставишь
TOO BIG FOR ONE'S BOOTS
Англо-русский перевод TOO BIG FOR ONE'S BOOTS
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012