TRY IT ON

1) If one of us tries it on a bit, one of the others will soon slap him down — Если кто-то из нас начинает наглеть, его сразу же осадят She was just waiting for you to try it on so she could slap your face — Она просто ждала, когда ты начнешь распускать руки, чтобы двинуть тебе в морду He's just trying it on — Ему любопытно, насколько мы будем терпеть его выходки It's no use trying it on with me — Со мной этот номер не пройдет Don't try it on with me, I'm not taking any excuses — Ты эти шутки брось - мне твои отговорки не нужны Has he been trying it on again? — Он опять принялся за свои штучки? You can't try that on with me — Меня не проведешь 2) Don't pay attention to all that sweet talk. He'll just be trying it on — Не обращай внимание на его болтовню. Он просто попробует к тебе подкатить