You're telling me! — Я и без тебя знаю "I'm so sick of things that are supposed to do me good" "You are telling me!" — "Как мне надоело есть эту диетическую дрянь" - "Как будто я не знаю!"
YOU'RE TELLING ME
Англо-русский перевод YOU'RE TELLING ME
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012