mean to say etc, not expr excl You don't mean to say you've never seen her! Не может быть, чтобы ты никогда не видел ее! You don't mean to say you haven't locked the door! Как, ты забыл закрыть дверь?! You don't mean to tell me that you're gonna sit back and let that bitch bleed you, like Ты что же, собираешься сидеть сложа руки и смотреть, как эта сука обирает тебя, так сказать? He doesn't mean to tell us, I hope, that his wife has been cheating on him? Его жена изменяет ему? Как только у него язык поворачивается?
NOT MEAN TO SAY
Англо-русский перевод NOT MEAN TO SAY
Глазунов. New English-Russian dictionary of modern informal English. Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка. 2012