smile off someone's face, take etc the expr infml It's gonna take the smile off your face when you hear that Когда ты об этом узнаешь, тебе станет не до смеха The court decision soon wiped the smile off his face Решение суда поубавило у него веселости
TAKE THE SMILE OFF SOMEONE'S FACE
Англо-русский перевод TAKE THE SMILE OFF SOMEONE'S FACE
Глазунов. New English-Russian dictionary of modern informal English. Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка. 2012